Merusak Bait, dirusak balik
1 Korintus 3:17
Peringatan Keras bagi Perusak
“Jika ada orang yang menghancurkan Bait Allah, Allah akan menghancurkan dia karena Bait Allah adalah kudus, yaitu kamu.”1 Korintus 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ada orang yang membinasakan bait Allah, maka Allah akan membinasakan dia. Sebab bait Allah adalah kudus dan bait Allah itu ialah kamu.”1 Korintus 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ada orang yang merusak Rumah Allah, Allah pun akan merusak orang itu. Sebab Rumah Allah adalah khusus untuk Allah saja, dan kalianlah rumah itu.”1 Korintus 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila ada orang yang menghancurkan rumah Allah, maka Allah juga akan menghancurkan dia, sebab rumah Allah adalah suci. Dan karena kalian sekarang menjadi rumah Allah, berarti kalian juga suci, dan Allah akan menghancurkan siapa pun yang merusak kalian.”1 Korintus 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.”1 Korintus 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:17?
Ayat ini memberikan peringatan keras bagi siapa pun yang menghancurkan bait Allah. Bait Allah adalah kudus, yaitu jemaat. Menghancurkan bait Allah bisa berarti merusak persatuan jemaat, menyesatkan iman, atau membawa ajaran sesat. Allah akan menghancurkan orang yang demikian. Ini menunjukkan betapa seriusnya Tuhan memandang keutuhan dan kekudusan jemaat. Tuhan akan membela umat-Nya dan menghakimi mereka yang menjadi batu sandungan bagi tubuh Kristus.
Latar belakang
Jangan main-main dengan Bait
Paulus memberi peringatan tajam: siapa yang merusak Bait Allah, Allah akan merusak dia. Alasannya, Bait Allah itu kudus. Dan Bait itu adalah jemaat mereka sendiri.
Di mana
Korintus
Kota di mana mencemari kuil dianggap kejahatan serius
Kapan
~55 M
Ancaman bagi perusak Bait
Yang berbicara
Paulus
Mengeluarkan peringatan paling tegas dalam pasal ini
Kepada
Para pembuat perpecahan
Mereka yang lewat keributan merusak kesatuan jemaat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φθείρει
phtheirei · destroys
merusak, mencemari, menghancurkan
ἅγιος
hagios · holy
kudus, dikhususkan bagi Allah
ναός
naos · temple
tempat kudus kediaman Allah
Karena 'naos' itu 'hagios' (kudus, milik khusus Allah), siapa yang 'phtheirei' (merusak)-nya akan dirusak balik — Allah membela kekudusan jemaat-Nya.
Tahukah kamu
Hukuman setimpal yang sengaja simetris
Paulus memakai kata yang sama untuk 'merusak' di kedua sisi — siapa merusak akan dirusak — sebuah prinsip keadilan yang seimbang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:17
✕ Sering dikira
'Merusak Bait artinya merobohkan gedung.'
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya memecah belah jemaat lewat perselisihan.
✕ Sering dikira
'Ancaman ini berlebihan.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus serius: kesatuan jemaat kudus, merusaknya berkonsekuensi berat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:17
Janganlah menjadi perusak bait Allah. Hindari perpecahan, gosip, atau sikap yang meremehkan jemaat. Sebaliknya, bangunlah jemaat dengan kasih dan kebenaran. Sadarlah bahwa Tuhan sangat serius dengan kesatuan umat-Nya.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap yang merusak tubuh Kristus. Ajari aku membangun jemaat dengan kasih dan memelihara kekudusan bait-Mu. Amin.