Emas, perak, atau jerami?
1 Korintus 3:12
Bahan yang Dipakai Membangun
“Jika ada orang yang membangun di atas fondasi ini dengan emas, perak, batu-batu berharga, kayu, rumput, jerami,”1 Korintus 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Entahkah orang membangun di atas dasar ini dengan emas, perak, batu permata, kayu, rumput kering atau jerami,”1 Korintus 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ada yang membangun di atas pondasi itu dengan memakai emas, ada yang memakai perak, ada yang memakai batu permata, ada pula yang memakai kayu, rumput kering ataupun jerami.”1 Korintus 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada Hari Pengadilan, Allah akan menguji mutu pekerjaan setiap orang yang membangun di atas fondasi tersebut. Saat itu akan terlihat apakah bahan bangunan yang mereka pakai tahan uji atau tidak. Kalau orang membangun di situ dengan bahan yang tahan uji, seperti emas, perak, atau batu permata, hal itu akan terbukti. Dan kalau orang membangun dengan bahan yang bersifat sementara, seperti kayu, rumput, atau jerami, hal itu juga akan terbukti. Karena pada Hari Pengadilan, pekerjaan setiap orang akan diuji dengan api.”1 Korintus 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;”1 Korintus 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 3:12?
Setelah fondasi Kristus, ada dua jenis bahan bangunan: yang tahan api (emas, perak, batu berharga) dan yang mudah terbakar (kayu, rumput, jerami). Ini menggambarkan kualitas pelayanan dan kehidupan orang percaya yang akan diuji pada hari penghakiman.
Latar belakang
Pilihan bahan menentukan
Di atas dasar yang sama, orang bisa membangun pakai bahan berbeda. Ada yang pakai emas, perak, batu mulia; ada yang pakai kayu, rumput, jerami. Pilihan bahan ini akan menentukan nasibnya saat diuji.
Di mana
Korintus
Kota mewah dengan kuil marmer sekaligus gubuk jerami
Kapan
~55 M
Daftar bahan bangunan
Yang berbicara
Paulus
Menggambarkan kualitas pelayanan lewat bahan bangunan
Kepada
Para pembangun jemaat
Setiap orang yang ikut membina di atas fondasi Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χρυσόν
chryson · gold
emas, bernilai dan tahan api
καλάμην
kalamen · straw
jerami, mudah terbakar habis
ἐποικοδομεῖ
epoikodomei · builds
membangun di atas (dasar)
Semua orang 'epoikodomei' di atas fondasi yang sama, tapi bahannya beda — dari chryson yang tahan uji sampai kalamen yang lenyap dibakar.
Tahukah kamu
Tiga tahan api, tiga tidak
Paulus sengaja membuat dua kelompok: emas-perak-batu tahan api, sedangkan kayu-rumput-jerami habis terbakar — gambaran kualitas yang abadi vs sementara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 3:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 3:12
✕ Sering dikira
'Bahan ini soal kekayaan harfiah.'
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan untuk kualitas dan ketulusan pelayanan kita.
✕ Sering dikira
'Yang penting membangun, bahannya bebas.'
✓ Yang sebenarnya
Bahan menentukan apakah karya bertahan atau hangus saat diuji.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 3:12
Apa yang kamu lakukan untuk Tuhan? Apakah pelayananmu dibangun dengan kualitas yang tahan uji? Carilah yang bernilai kekal, bukan yang hanya popular di mata manusia.
Tuhan, mampukan kami membangun hidup dan pelayanan kami dengan hal-hal yang berharga di mata-Mu, yang akan bertahan sampai selama-lamanya. Amin.