Kata-kata yang diajar Roh
1 Korintus 2:13
Allah Menunjukkan Hikmat-Nya Melalui Roh
“Hal-hal yang juga kami ucapkan ini, bukan dalam kata-kata yang diajarkan oleh hikmat manusia, melainkan yang diajarkan oleh Roh dengan membandingkan hal-hal yang rohani dengan yang rohani.”1 Korintus 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan karena kami menafsirkan hal-hal rohani kepada mereka yang mempunyai Roh, kami berkata-kata tentang karunia-karunia Allah dengan perkataan yang bukan diajarkan kepada kami oleh hikmat manusia, tetapi oleh Roh.”1 Korintus 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, bila kami menjelaskan hal-hal mengenai Allah kepada orang-orang yang mempunyai Roh Allah, kami tidak mengemukakannya menurut kebijaksanaan manusia, melainkan menurut ajaran Roh Allah.”1 Korintus 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu kami mengajarkan hal-hal rohani tersebut, kami tidak menyampaikannya dengan kata-kata menurut ilmu duniawi, tetapi kata-kata yang diberikan oleh Roh Kudus kepada kami. Dengan demikian, kata-kata hikmat dari Roh Kudus dipakai untuk menjelaskan hal-hal rohani.”1 Korintus 2:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.”1 Korintus 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 2:13?
Paulus menjelaskan bahwa ajaran rohani tidak disampaikan dengan kata-kata hikmat manusia, tetapi dengan perkataan yang diajarkan Roh Kudus. Ini berarti pesan tentang Kristus dan karya-Nya harus disampaikan dengan cara yang sesuai dengan sifatnya yang rohani, yaitu dengan bimbingan Roh, bukan dengan retorika atau argumen manusiawi.
Latar belakang
Mencocokkan yang rohani dengan rohani
Paulus berkata pesan ini ia sampaikan bukan dengan kata-kata hasil hikmat manusia, tapi kata-kata yang diajarkan Roh. Ia memadankan kebenaran rohani dengan cara yang rohani pula. Isi dan penyampaian sama-sama bersumber dari Roh.
Di mana
Ditulis dari Efesus, ditujukan ke Korintus
Surat tentang cara menyampaikan hal ilahi
Kapan
~53 M
Paulus menjelaskan cara ia menyampaikan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyampaikan dengan kata yang diajar Roh
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang biasa menilai pesan dari gaya bahasanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διδακτοῖς
diajarkan · taught
Hasil pengajaran, diberi tahu — bukan ditemukan sendiri
συγκρίνοντες
membandingkan · combining
Memadankan, menyatukan, menafsirkan dengan menyandingkan
πνευματικοῖς
rohani · spiritual
Berkaitan dengan Roh, bersumber dan dipahami lewat Roh
Kata yang 'diajarkan' Roh dipakai untuk 'membandingkan' hal 'rohani' dengan rohani — sumber, isi, dan cara semuanya selaras dengan Roh.
Tahukah kamu
Frasa terakhir sulit diterjemahkan
Kalimat 'membandingkan hal rohani dengan rohani' termasuk yang paling diperdebatkan dalam surat ini — bisa berarti memadankan kebenaran rohani dengan kata rohani, atau menjelaskan hal rohani kepada orang rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 2:13
Yohanes 14:26
yang diajarkan oleh Roh
“Roh Kudus akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu dan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kukatakan.”
2 Petrus 1:21
bukan dalam kata-kata yang diajarkan oleh hikmat manusia
“Orang berbicara atas nama Allah karena didorong oleh Roh Kudus.”
1 Tesalonika 2:13
bukan dalam kata-kata yang diajarkan oleh hikmat manusia
“Kamu menerimanya bukan sebagai perkataan manusia, tetapi sebagai firman Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 2:13
✕ Sering dikira
"Cara menyampaikan pesan tidak penting, yang penting isinya."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menekankan bahwa cara pun harus selaras dengan Roh.
✕ Sering dikira
"Paulus mengarang ajarannya sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Ia menegaskan kata-katanya diajarkan Roh, bukan dari hikmat manusia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 2:13
Saat kita berbicara tentang iman, jangan terlalu mengandalkan kepandaian bicara atau logika semata. Biarkan Roh Kudus memimpin perkataan kita, sehingga pesan yang kita sampaikan dapat menyentuh hati orang lain secara rohani.
Tuhan, ajarlah aku untuk menyampaikan kebenaran-Mu dengan dipimpin oleh Roh-Mu, agar setiap perkataanku membawa dampak rohani bagi yang mendengarnya. Amin.