Menabung sedikit demi sedikit setiap minggu
1 Korintus 16:2
Penutup surat Paulus kepada Korintus
“Pada hari pertama setiap minggu, masing-masing kamu menyisihkan sesuatu dan menyimpannya sesuai dengan yang kamu peroleh supaya jangan ketika aku datang baru diadakan pengumpulan.”1 Korintus 16:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari pertama dari tiap-tiap minggu hendaklah kamu masing- masing--sesuai dengan apa yang kamu peroleh--menyisihkan sesuatu dan menyimpannya di rumah, supaya jangan pengumpulan itu baru diadakan, kalau aku datang.”1 Korintus 16:2 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari pertama setiap minggu, hendaklah Saudara semuanya menyisihkan uang, masing-masing sesuai dengan pendapatannya. Simpanlah uang itu sampai saya datang, supaya pada waktu itu tidak perlu lagi dikumpulkan.”1 Korintus 16:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap hari Minggu, hendaklah kalian masing-masing memisahkan sejumlah uang dari penghasilan yang TUHAN berikan kepadamu. Kumpulkanlah uang itu lalu simpanlah dengan aman, sehingga kamu tidak perlu mengumpulkan uang lagi pada waktu saya datang.”1 Korintus 16:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.”1 Korintus 16:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 16:2?
Paulus menyarankan agar pada hari pertama minggu (hari Minggu), setiap orang menyisihkan uang sesuai dengan berkat yang mereka terima. Tujuannya agar pengumpulan tidak ditunda-tunda dan selesai sebelum Paulus datang.
Latar belakang
Sistem Menabung Mingguan yang Adil dan Berkelanjutan
Paulus minta setiap orang menyisihkan uang tiap hari pertama minggu (Minggu), sesuai kemampuan finansial masing-masing. Tujuannya supaya saat Paulus datang, dana sudah terkumpul dengan baik, bukan dadakan ditarik sekaligus yang bisa membebani. Cara cicil ini lebih ringan dan memberi waktu untuk persiapan psikologis dan finansial.
Di mana
Efesus
Paulus memberikan instruksi praktis lewat surat resmi
Kapan
~55 M
Petunjuk teknis menggalang dana
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengajarkan disiplin keuangan praktis
Kepada
Jemaat Korintus
Pekerja, pedagang, budak di kota dagang yang ramai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μιᾷ τῶν σαββάτων (mia tōn sabbatōn)
mia tōn sabbatōn · first day of the week
hari pertama minggu, frasa yang merujuk pada hari Minggu dalam tradisi Kristen
τιθέτω (tithetō)
tithetō · set aside
menyimpan, menaruh terpisah, menunjukkan tindakan sengaja dan teratur
εὐοδῶται (euodōtai)
euodōtai · according to his prosperity
diberi kelancaran, berhasil, menunjukkan bahwa kemampuan memberi didasarkan pada berkat Tuhan
Paulus menggunakan bahasa yang menunjukkan bahwa memberi adalah disiplin spiritual yang teratur dan sengaja, disesuaikan dengan berkat Tuhan yang diterima masing-masing, bukan target seragam.
Tahukah kamu
Petunjuk Kebaktian Hari Minggu Paling Awal
Ayat ini adalah salah satu bukti tertua bahwa jemaat Kristen sudah berkumpul rutin di 'hari pertama minggu' (Minggu), yaitu hari kebangkitan Yesus. Geseran dari Sabat Yahudi ke Minggu adalah perubahan besar dalam tradisi ibadah Kristen awal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 16:2
Kisah Para Rasul 20:7
hari pertama setiap minggu
“Pada hari pertama minggu kami berkumpul untuk memecahkan roti”
2 Korintus 9:7
sesuai dengan yang kamu peroleh
“Setiap orang harus memberi menurut kerelaan hatinya, bukan dengan sedih atau karena terpaksa”
Amsal 3:9
menyisihkan sesuatu dari penghasilan
“Muliakanlah Tuhan dengan hartamu dan dengan hasil pertama dari semua pendapatanmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 16:2
✕ Sering dikira
"Ayat ini menetapkan bahwa semua orang Kristen wajib beribadah pada hari Minggu."
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang mengatur tabungan untuk amal, bukan tentang menetapkan hari ibadah yang wajib.
✕ Sering dikira
"Semua orang harus memberi jumlah uang yang sama tanpa mempertimbangkan kemampuan mereka."
✓ Yang sebenarnya
Pemberian disesuaikan dengan penghasilan tiap orang; yang lebih mampu memberi lebih banyak, yang kurang mampu memberi sesuai kemampuan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 16:2
Jadikan memberi sebagai bagian dari ibadah kita, bukan hanya saat ada acara khusus. Dengan menyisihkan secara rutin, kita belajar menghargai berkat Tuhan dan menjadi saluran berkat.
Bapa, tolong aku untuk disiplin dalam memberi, sebagai wujud syukur atas berkat-Mu. Amin.