Ibadah malam yang berkepanjangan di Troas
Kisah Para Rasul 20:7
Perjalanan Terakhir Paulus ke Yerusalem
“Pada hari pertama minggu itu, ketika kami sedang berkumpul bersama untuk memecahkan roti, Paulus berbicara kepada mereka karena bermaksud untuk berangkat pada hari berikutnya, dan ia memperpanjang pesannya sampai tengah malam.”Kisah Para Rasul 20:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari pertama dalam minggu itu, ketika kami berkumpul untuk memecah- mecahkan roti, Paulus berbicara dengan saudara-saudara di situ, karena ia bermaksud untuk berangkat pada keesokan harinya. Pembicaraan itu berlangsung sampai tengah malam.”Kisah Para Rasul 20:7 · TB
Terjemahan Baru
“Malam minggu kami berkumpul untuk makan bersama secara bersaudara. Paulus bercakap-cakap dengan orang-orang, karena besoknya ia berniat berangkat. Sampai tengah malam Paulus berbicara terus.”Kisah Para Rasul 20:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari Minggu malam, kami dan saudara-saudari seiman di Troas berkumpul untuk makan bersama dan mengadakan Perjamuan Kudus. Paulus berkhotbah kepada mereka lama sekali, sampai tengah malam, karena rombongan kami berencana untuk berangkat meninggalkan mereka besok paginya.”Kisah Para Rasul 20:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.”Kisah Para Rasul 20:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 20:7?
Ayat ini menunjukkan kebiasaan jemaat mula-mula berkumpul pada hari Minggu untuk memecahkan roti, yaitu perjamuan kudus. Paulus memanfaatkan kesempatan ini untuk mengajar, bahkan sampai tengah malam, karena ia akan berangkat keesokan harinya. Ini menekankan pentingnya ibadah bersama dan pengajaran firman.
Latar belakang
Ibadah perdana Minggu malam yang panjang banget
Ini salah satu referensi paling awal tentang ibadah Kristen di hari Minggu. Jemaat berkumpul untuk memecahkan roti — kemungkinan Perjamuan Tuhan — dan Paulus yang akan berangkat besok pagi memanfaatkan momen ini sampai tengah malam.
Di mana
Troas
Ruang atas sebuah rumah di Troas, kemungkinan lantai tiga
Kapan
~58 M
Hari pertama minggu / Minggu malam
Yang berbicara
Lukas (narator)
Tabib dan rekan perjalanan Paulus, penulis Kisah Para Rasul
Kepada
Jemaat Troas
Komunitas orang percaya di kota pelabuhan Troas, Asia Kecil barat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κλάσαι ἄρτον
memecahkan roti · breaking bread
Klasai arton — bisa berarti Perjamuan Tuhan atau makan bersama biasa, atau keduanya sekaligus
τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων
hari pertama minggu itu · first day of the week
Mia ton sabbaton — hari setelah Sabat Yahudi; pola ibadah Kristen awal yang muncul di sini
παρέτεινεν
memperpanjang · prolonged
Pareteinen — merentangkan lebih jauh; teks tidak menyiratkan kritik — ini natural mengingat ini malam terakhir bersama Paulus
Kombinasi mia ton sabbaton dan klasai arton menjadi dua penanda awal pola ibadah Kristen: berkumpul di hari pertama minggu dan memecah roti bersama.
Tahukah kamu
Ini kemungkinan ibadah Minggu malam, bukan pagi
Dalam penghitungan hari Yahudi, 'hari pertama minggu' dimulai saat matahari terbenam hari Sabtu. Jadi pertemuan ini mungkin adalah Sabtu malam yang kita sebut Minggu malam — sebuah tradisi ibadah awal gereja yang menarik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 20:7
1 Korintus 11:23-26
Perjamuan Tuhan yang dirayakan jemaat Troas
“Tuhan Yesus, pada malam Ia diserahkan, mengambil roti... dan berkata, 'Inilah tubuh-Ku...'”
Wahyu 1:10
Hari Tuhan (Minggu) sebagai hari peribadatan Kristen awal
“Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Roh...”
Yohanes 20:19
Hari pertama minggu menjadi hari pertemuan sejak kebangkitan
“Pada hari pertama minggu itu... Yesus datang dan berdiri di tengah-tengah mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 20:7
✕ Sering dikira
Paulus berkhotbah terlalu lama karena tidak bisa berhenti bicara
✓ Yang sebenarnya
Ini malam terakhirnya bersama jemaat ini — ia memaksimalkan waktu karena tahu mereka tidak akan bertemu lagi
✕ Sering dikira
'Memecahkan roti' pasti berarti Perjamuan Tuhan yang formal
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks awal gereja, makan bersama dan Perjamuan Tuhan sering dilakukan bersamaan — tidak selalu dipisahkan secara liturgis
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 20:7
Mari jadikan hari Minggu sebagai waktu istimewa untuk bersekutu dan mendengarkan firman Tuhan, bukan sekadar rutinitas. Seperti Paulus yang memberi waktu terbaiknya, kita pun bisa memberi perhatian penuh saat beribadah dan belajar dari Alkitab.
Tuhan, terima kasih untuk kesempatan beribadah bersama. Ajari aku untuk menghargai setiap momen pengajaran firman-Mu dan menerapkannya dalam hidupku. Amin.