Pengumpulan dana untuk jemaat yang kelaparan
1 Korintus 16:1
Penutup surat Paulus kepada Korintus
“Sekarang tentang pengumpulan uang untuk orang-orang kudus, lakukanlah sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang kuberikan kepada jemaat di Galatia.”1 Korintus 16:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tentang pengumpulan uang bagi orang-orang kudus, hendaklah kamu berbuat sesuai dengan petunjuk- petunjuk yang kuberikan kepada Jemaat-jemaat di Galatia.”1 Korintus 16:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang mengenai uang yang kalian mau sumbangkan kepada sesama orang Kristen, saya anjurkan supaya kalian lakukan sesuai petunjuk yang saya berikan kepada jemaat-jemaat di Galatia.”1 Korintus 16:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang saya mau memberi petunjuk tentang dana yang sedang dikumpulkan untuk umat Allah di provinsi Yudea. Himbauan ini sama seperti yang saya berikan kepada jemaat-jemaat di kota Galatia:”1 Korintus 16:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.”1 Korintus 16:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 16:1?
Paulus memberikan instruksi tentang pengumpulan dana untuk jemaat di Yerusalem yang sedang mengalami kesulitan. Ia menekankan agar pengumpulan ini dilakukan secara teratur dan sesuai dengan kemampuan masing-masing, bukan dadakan.
Latar belakang
Aksi Solidaritas Lintas Jemaat untuk Yerusalem
Jemaat di Yerusalem sedang menghadapi krisis ekonomi parah, kemungkinan karena bencana kelaparan yang terjadi di tahun 46-48 M. Paulus mengorganisir pengumpulan dana dari jemaat-jemaat non-Yahudi di Asia Minor dan Yunani untuk menunjukkan solidaritas Kristen lintas budaya dan geografi. Ia meminta Korintus mengikuti pola yang sama seperti yang sudah ia ajarkan ke jemaat di Galatia.
Di mana
Efesus
Pusat misi Paulus di wilayah Asia Kecil, tempat penulisan surat ini
Kapan
~55 M
Akhir surat, soal-soal praktis jemaat
Yang berbicara
Paulus
Rasul penanam jemaat Korintus, sedang melayani di Efesus
Kepada
Jemaat Korintus
Jemaat non-Yahudi yang kemakmuran finansialnya lebih baik dari Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λογεία (logeia)
logeia · collection
pengumpulan sistematis, iuran khusus yang direncanakan dengan rapi
ἁγίοις (hagiois)
hagiois · saints
orang-orang yang dikuduskan, istilah Paulus untuk semua percaya tanpa terkecuali
διέταξα (dietaxa)
dietaxa · I directed
aku atur, aku berikan instruksi, menunjukkan peran kepemimpinan Paulus
Paulus menggunakan istilah 'logeia' (pengumpulan sistematis) bukan sekadar sumbangan impulsif, dan 'hagiois' (semua orang kudus) untuk menunjukkan tanggung jawab kolektif jemaat terhadap sesama, terlepas dari latar belakang budaya.
Tahukah kamu
Program Amal Lintas Benua Pertama
Inilah salah satu program amal terkoordinasi paling awal dalam sejarah Kristen—dana dikumpulkan dari Galatia, Makedonia, sampai Akhaya (Korintus), lalu ditransfer ribuan kilometer ke Yerusalem. Ini menunjukkan bahwa komunitas Kristen awal, meskipun tersebar, tetap terhubung dan saling peduli secara praktis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 16:1
Roma 15:26
pengumpulan untuk orang-orang kudus
“Makedonia dan Akhaya rela memberi sumbangan untuk mengayomi orang-orang miskin di antara orang-orang kudus di Yerusalem”
2 Korintus 8:1
kesetiaan dalam memberi
“Jemaat Makedonia, meskipun mereka sendiri menderita kekurangan, tetapi mereka memberi dengan limpah dalam kegembiraan”
Galatia 2:10
instruksi sama seperti ke jemaat Galatia
“Mereka hanya meminta supaya kami tetap mengingat orang-orang miskin—yang sesungguhnya telah menjadi perhatian utamaku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 16:1
✕ Sering dikira
"Pengumpulan ini adalah perpuluhan rutin yang harus dipotong dari gaji setiap orang."
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah proyek amal khusus sekali jalan untuk mengatasi krisis kelaparan di Yerusalem, bukan perpuluhan permanen.
✕ Sering dikira
"Paulus memaksa jemaat Korintus untuk mengorbankan kehidupan mereka untuk membantu Yerusalem."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memberi instruksi yang adil dan fleksibel, disesuaikan dengan kemampuan finansial masing-masing orang.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 16:1
Mari kita belajar memberi dengan terencana dan sukarela, bukan karena paksaan. Sisihkan sebagian rezeki kita setiap minggu untuk membantu sesama yang membutuhkan.
Tuhan, ajari aku untuk memberi dengan sukacita dan teratur, sesuai dengan apa yang Engkau percayakan kepadaku. Amin.