Yang kamu tanam bukan sama dengan yang akan tumbuh
1 Korintus 15:37
Kebangkitan: Tubuh yang Baru
“Dan, apa yang kamu tabur bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh itu, melainkan biji yang tidak berkulit seperti biji gandum atau biji-bijian lain.”1 Korintus 15:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan yang engkau taburkan bukanlah tubuh tanaman yang akan tumbuh, tetapi biji yang tidak berkulit, umpamanya biji gandum atau biji lain.”1 Korintus 15:37 · TB
Terjemahan Baru
“Dan benih yang Saudara tanam di dalam tanah itu--mungkin benih gandum atau benih lainnya--adalah biji benih itu saja, bukan seluruh tanamannya yang akan tumbuh nanti.”1 Korintus 15:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu kamu menanam pohon, yang kamu tanam bukan semua bagian pohon yang akan tumbuh, tetapi hanya bijinya, misalnya biji gandum atau biji-bijian yang lain.”1 Korintus 15:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:”1 Korintus 15:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 15:37?
Paulus menggunakan perumpamaan pertanian untuk menjelaskan kebangkitan. Benih yang ditaburkan bukanlah bentuk tanaman yang akan tumbuh, melainkan biji yang sederhana. Demikian juga tubuh kita yang sekarang ibarat benih, dan tubuh kebangkitan yang akan datang sangat berbeda dan lebih mulia.
Latar belakang
Tidak perlu identik untuk berkelanjutan
Biji gandum tidak terlihat sama dengan tanaman gandum yang muncul. Tapi ada kontinuitas — dari biji itu muncul tanaman itu. Paulus memakai ini untuk mengatakan: tubuh kebangkitan tidak harus identik dengan tubuh sekarang, tapi tetap ada hubungannya.
Di mana
Korintus
Wilayah agraris di mana biji gandum adalah bahan makanan pokok
Kapan
~55 M
Penjelasan tentang tubuh kebangkitan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang meneruskan analogi benih untuk menjelaskan transformasi
Kepada
Jemaat Korintus
Orang yang familiar dengan tanaman gandum dan prosesnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γυμνὸν κόκκον
gymnon kokkon · bare grain
biji telanjang, tanpa kulit dan daun
σίτου
sitou · wheat
gandum — biji yang umum ditanam
σῶμα
sōma · body
tubuh — bentuk fisik yang nyata
Gymnon kokkon (biji telanjang) menggambarkan kondisi benih yang paling dasar — dari sini Allah bisa memberi tubuh yang jauh lebih kaya.
Tahukah kamu
Masalah kuno yang masih relevan
Pertanyaan soal identitas tubuh kebangkitan bukan hanya masalah Korintus kuno — sampai abad ini para filsuf dan teolog masih mendebatnya. Apa yang membuat tubuh kebangkitan 'kamu' jika bentuknya berbeda?
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 15:37
Yehezkiel 37:1-6
tubuh kebangkitan yang berbeda
“Lalu Ia berfirman kepadaku... Anak manusia, dapatkah tulang-tulang ini dihidupkan kembali?”
Yohanes 20:15
tubuh yang berubah tapi tetap sama
“Perempuan itu menyangka yang berbicara itu adalah pengurus kebun.”
Filipi 3:21
tubuh yang diubah
“Yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini sehingga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 15:37
✕ Sering dikira
"Tubuh kebangkitan adalah tubuh yang sama persis yang dikuburkan."
✓ Yang sebenarnya
Analogi benih justru menunjukkan perubahan radikal — dari biji menjadi tanaman penuh, berbeda penampilan tapi ada kontinuitas.
✕ Sering dikira
"Tubuh kebangkitan sama sekali tidak berhubungan dengan tubuh sekarang."
✓ Yang sebenarnya
Analogi ini juga menunjukkan kontinuitas — dari biji itu muncul tanaman itu, bukan tanaman lain.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 15:37
Saat kita merasa kecil dan tidak berarti, ingatlah bahwa seperti benih yang tampak sederhana, kita sedang dipersiapkan untuk sesuatu yang luar biasa. Jangan remehkan proses dan keadaanmu saat ini.
Tuhan, ajari aku untuk percaya bahwa Engkau sedang bekerja melalui hal-hal kecil dalam hidupku untuk menghasilkan kemuliaan yang besar. Amin.