Yesus dikira tukang kebun
Yohanes 20:15
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Yesus bertanya kepadanya, “Perempuan, mengapa kamu menangis? Siapakah yang kamu cari?” Karena mengira Dia adalah penjaga taman, Maria berkata kepada-Nya, “Tuan, jika Tuan telah memindahkan-Nya, beritahulah aku di mana Tuan telah meletakkan-Nya, dan aku akan mengambil-Nya.””Yohanes 20:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepadanya: "Ibu, mengapa engkau menangis? Siapakah yang engkau cari?" Maria menyangka orang itu adalah penunggu taman, lalu berkata kepada-Nya: "Tuan, jikalau tuan yang mengambil Dia, katakanlah kepadaku, di mana tuan meletakkan Dia, supaya aku dapat mengambil-Nya."”Yohanes 20:15 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus bertanya kepadanya, "Ibu, mengapa menangis? Ibu mencari siapa?" Maria menyangka itu tukang kebun, jadi ia berkata, "Pak, kalau Bapak yang memindahkan Dia dari sini, tolong katakan kepada saya di mana Bapak menaruh Dia, supaya saya dapat mengambil-Nya."”Yohanes 20:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus berkata kepadanya, “Ibu, kenapa menangis? Ibu cari siapa?” Maria berpikir bahwa Orang itu adalah tukang kebun. Jadi dia menjawab, “Kalau Bapak yang mengambil mayat-Nya, tolong beritahukan di mana Bapak menaruhnya, supaya saya bisa menguburkannya kembali.””Yohanes 20:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.”Yohanes 20:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:15?
Yesus menyapa Maria dengan pertanyaan yang sama, tetapi kali ini Dia menyebutnya 'perempuan' dengan penuh kelembutan. Maria menganggap Yesus sebagai tukang kebun, tetapi dia tetap mencari. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak pernah menghakimi kita saat kita bingung; dia justru menuntun kita dengan sabar, bahkan ketika kita tidak mengenali-Nya.
Latar belakang
Pertanyaan yang sama dari mulut yang berbeda
Yesus mengajukan pertanyaan yang sama persis dengan malaikat: 'Mengapa kamu menangis? Siapa yang kamu cari?' Maria menjawab dengan asumsi yang sama — dan malah minta agar 'penjaga taman' itu membantunya menemukan jasad Yesus. Ada ironi yang mendalam di sini: Maria meminta kepada Yesus untuk membantu menemukannya... Yesus sendiri. Satu kata berikutnya akan mengubah segalanya.
Di mana
Taman kubur, Yerusalem
Pagi hari, di taman terbuka
Kapan
~30 M
Minggu Paskah pagi, momen sebelum pengenalan
Yang berbicara
Yesus (kepada Maria) dan Maria (balik bertanya)
Yesus yang bangkit, Maria yang masih dalam duka
Kepada
Maria Magdalena
Perempuan yang setia mengikuti Yesus sampai ke kubur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Τί κλαίεις
mengapa kamu menangis · why are you weeping
Pertanyaan yang sama dari malaikat dan kini dari Yesus — undangan untuk merefleksikan apa yang sebenarnya dicari
τίνα ζητεῖς
siapakah yang kamu cari · whom are you seeking
Sama persis dengan Yoh 1:38 — pertanyaan pembuka Yesus kepada murid-murid pertama
κηπουρός
penjaga taman · gardener
Kata yang sangat langka di NT — hanya muncul di sini. Kesalahan identitas yang segera akan dikoreksi
Yesus mengulang pertanyaan pertama-Nya dari Yoh 1:38 (τίνα ζητεῖς) di saat yang paling dramatis. Di Yoh 1 jawabannya 'di mana Engkau tinggal'; di sini jawabannya justru 'Dia ada tepat di hadapanmu.'
Tahukah kamu
'Siapakah yang kamu cari?' — pertanyaan pembuka Injil Yohanes
Pertanyaan ini adalah pertanyaan pertama yang Yesus ajukan dalam Injil Yohanes, kepada murid-murid Yohanes Pembaptis di Yoh 1:38. Kini pertanyaan yang sama hadir di momen paling penting dalam Injil ini. Yohanes sengaja menghubungkan dua momen ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:15
Yohanes 1:38
Pertanyaan yang sama — pembuka pelayanan Yesus dan penutup yang menghubungkan seluruh Injil
“Yesus menoleh, dan ketika Ia melihat mereka mengikuti Dia, Ia bertanya kepada mereka: Apakah yang kamu cari?”
Kidung Agung 3:3-4
Gambaran mencari yang dicintai dengan setia — resonansi puitis dengan situasi Maria
“Apakah kamu melihat dia yang dicintai jiwaku? ...Baru saja aku meninggalkan mereka, aku menemukan yang dicintai jiwaku.”
Yohanes 18:4
Yesus mengajukan pertanyaan yang sama di Getsemani kepada pasukan yang datang menangkap-Nya
“Yesus, yang mengetahui semua yang akan terjadi pada-Nya, melangkah ke depan dan berkata kepada mereka: Siapakah yang kamu cari?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:15
✕ Sering dikira
Maria sangat bodoh sampai tidak bisa mengenali Yesus meski sudah lama bersama-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Tidak mengenali Yesus dalam konteks ini dialami beberapa saksi mata — ini misteri tubuh kebangkitan, bukan kebodohan Maria.
✕ Sering dikira
Maria minta tolong kepada penjaga taman menunjukkan dia tidak percaya kebangkitan.
✓ Yang sebenarnya
Maria belum tahu tentang kebangkitan — dia mengira jasad Yesus dipindahkan, permintaannya wajar dalam konteks itu.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:15
Kadang kita seperti Maria, tidak mengerti jawaban Tuhan atau salah mengira. Yang penting adalah terus mencari dan jujur pada Tuhan. Dia akan menunjukkan diri-Nya tepat pada waktunya.
Tuhan, ajari aku untuk tetap mencari-Mu meski aku bingung, karena Engkau selalu mendengar. Amin.