Apa untungnya kalau kamu tak paham?
1 Korintus 14:6
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Saudara-saudara, jika aku datang kepadamu dan berbicara dalam bahasa-bahasa roh, apa untungnya bagimu, kecuali jika aku berbicara kepadamu dengan penyataan, pengetahuan, nubuatan, atau pengajaran?”1 Korintus 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi, saudara-saudara, jika aku datang kepadamu dan berkata-kata dengan bahasa roh, apakah gunanya itu bagimu, jika aku tidak menyampaikan kepadamu penyataan Allah atau pengetahuan atau nubuat atau pengajaran?”1 Korintus 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau saya seandainya datang kepadamu dan saya berbicara dalam berbagai bahasa yang ajaib, apa gunanya itu untuk kalian? Tidak ada gunanya sedikit pun! Lain halnya, kalau saya menyatakan suatu pengungkapan dari Allah, atau saya menjelaskan sesuatu tentang Allah, atau saya menyampaikan berita dari Allah, atau saya mengajar.”1 Korintus 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, percuma saja kalau saya datang kepada kalian dan menggunakan kemampuan rohani untuk berbicara dalam bahasa lain yang tidak kalian mengerti! Saya hanya akan berguna bagi kalian bila sesuai tuntunan Roh Allah saya berbicara dalam bahasa yang kalian mengerti untuk mengajar, menyampaikan pesan Allah, menjelaskan suatu pengetahuan, atau menyatakan sesuatu yang membuka wawasan baru.”1 Korintus 14:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?”1 Korintus 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:6?
Paulus memberi ilustrasi: bahasa lidah tanpa penafsiran tidak berguna bagi orang lain, seperti alat musik yang suaranya tidak jelas. Yang bermanfaat adalah penyataan, pengetahuan, nubuat, atau pengajaran yang dapat dimengerti dan membangun jemaat.
Latar belakang
Andai aku datang...
Paulus bertanya: kalau ia datang dan cuma berbahasa roh tanpa penjelasan, apa gunanya bagi mereka? Yang berguna adalah penyataan, pengetahuan, nubuat, atau pengajaran — semuanya yang bisa dimengerti.
Di mana
Korintus
Surat dibacakan seolah Paulus hadir di tengah mereka
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Memberi contoh dari dirinya sendiri agar mudah dipahami
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu diyakinkan dengan logika sederhana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποκαλύψει
apokalypsei · revelation
penyingkapan hal yang Allah tunjukkan
γνώσει
gnōsei · knowledge
pengetahuan, pemahaman
διδαχῇ
didachē · teaching
pengajaran, ajaran yang terstruktur
Penyataan, pengetahuan, nubuat, dan pengajaran sama-sama bisa ditangkap pikiran — itulah yang berguna.
Tahukah kamu
Empat hal yang jelas
Paulus mendaftar empat bentuk komunikasi yang dimengerti sebagai lawan dari bahasa lidah yang tak diterjemahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:6
✕ Sering dikira
"Bahasa roh selalu menguntungkan pendengar."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menegaskan tanpa penjelasan, isinya tak memberi untung bagi yang mendengar.
✕ Sering dikira
"Pengetahuan dan pengajaran itu sama."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mendaftarnya terpisah; pengetahuan soal pemahaman, pengajaran soal menyampaikannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:6
Komunikasi yang jelas itu penting, baik dalam hal rohani maupun sehari-hari. Sebelum berbicara, pikirkan: apakah orang yang mendengarkan akan memahami dan mendapat manfaat? Kejelasan lebih berharga daripada banyak kata yang tidak dipahami.
Ya Allah, berikan aku hikmat untuk menyampaikan kebenaran-Mu dengan jelas dan berguna bagi sesama. Amin.