Suling dan kecapi yang tak jelas nadanya
1 Korintus 14:7
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Bahkan, benda-benda yang tidak bernyawa, seperti suling atau kecapi yang mengeluarkan bunyi, jika tidak mengeluarkan perbedaan dalam bunyinya, bagaimana orang dapat mengetahui alat apa yang sedang dimainkan, suling atau kecapi?”1 Korintus 14:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sama halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa, tetapi yang berbunyi, seperti seruling dan kecapi-- bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu apakah yang dimainkan seruling atau kecapi, kalau keduanya tidak mengeluarkan bunyi yang berbeda?”1 Korintus 14:7 · TB
Terjemahan Baru
“Alat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya?”1 Korintus 14:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Benda mati pun, misalnya suling atau gitar, kalau dibunyikan dengan asal-asalan tidak akan mengeluarkan nada yang bisa dipahami.”1 Korintus 14:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?”1 Korintus 14:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:7?
Paulus memakai analogi alat musik untuk menjelaskan bahwa bahasa roh tanpa penafsiran tidak berguna bagi jemaat. Seperti suling atau kecapi yang berbunyi tidak jelas, bahasa roh yang tidak diartikan tidak membangun orang lain.
Latar belakang
Bunyi tanpa nada
Paulus memberi contoh: suling atau kecapi yang asal bunyi tanpa nada yang jelas, mana bisa orang tahu lagu apa yang dimainkan? Begitu juga bahasa lidah tanpa makna yang ditangkap.
Di mana
Korintus
Kota dengan budaya musik dan pertunjukan yang hidup
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Pakai analogi sehari-hari agar pesannya nyangkut
Kepada
Jemaat Korintus
Orang Yunani yang akrab dengan musik dan teater
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄψυχα
apsycha · lifeless
tak bernyawa, benda mati
αὐλὸς
aulos · flute
suling buluh khas Yunani
διαστολὴν
diastolēn · distinction
perbedaan, pembedaan nada
Bahkan benda mati pun perlu nada yang berbeda agar dimengerti — apalagi kata-kata manusia.
Tahukah kamu
Suling dan kecapi
Dua alat ini umum di ibadah dan hiburan Yunani-Romawi. Paulus memilih contoh yang langsung terbayang oleh pembacanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:7
✕ Sering dikira
"Paulus tidak suka musik dalam ibadah."
✓ Yang sebenarnya
Ia memakai musik sebagai analogi positif soal kejelasan, bukan menolaknya.
✕ Sering dikira
"Yang penting nadanya indah."
✓ Yang sebenarnya
Yang Paulus tekankan bukan keindahan, tapi nada yang bisa dibedakan dan dimengerti.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:7
Saat kita menyampaikan sesuatu, pastikan pesannya jelas dan berguna bagi yang mendengar. Jangan sampai kita bicara banyak tapi tidak memberi manfaat.
Tuhan, mampukan aku untuk berbicara dengan jelas dan membangun bagi orang lain, bukan sekadar mengeluarkan suara tanpa makna. Amin.