Saling jadi orang asing karena tak paham
1 Korintus 14:11
Aturan main untuk ibadah yang sehat
“Namun, jika aku tidak tahu arti bahasa itu, aku akan menjadi orang asing bagi dia yang berbicara, dan orang yang berbicara itu menjadi orang asing bagiku.”1 Korintus 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika aku tidak mengetahui arti bahasa itu, aku menjadi orang asing bagi dia yang mempergunakannya dan dia orang asing bagiku.”1 Korintus 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau saya tidak mengerti bahasa yang diucapkan seseorang, maka orang yang memakai bahasa itu merupakan orang asing terhadap saya; begitu juga saya terhadap dia.”1 Korintus 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau saya tidak mengerti bahasa seseorang, maka saya menjadi orang asing bagi dia, dan dia pun orang asing bagi saya.”1 Korintus 14:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.”1 Korintus 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 14:11?
Jika kita tidak mengerti bahasa orang lain, kita seperti orang asing dan dia asing bagi kita. Ini mengilustrasikan pentingnya pengertian dalam komunikasi, terutama dalam ibadah.
Latar belakang
Tembok bahasa
Kalau aku tidak tahu arti bahasa seseorang, kata Paulus, kami jadi saling asing. Dia orang asing bagiku, aku orang asing baginya. Bahasa yang tak dimengerti memisahkan, bukan menyatukan.
Di mana
Korintus
Kota pelabuhan yang dilewati pelancong dari mana-mana
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Tahu rasanya jadi orang asing di banyak kota
Kepada
Jemaat Korintus
Akrab dengan pendatang dan orang asing di pelabuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δύναμιν
dynamin · meaning
kekuatan, di sini: arti/makna
βάρβαρος
barbaros · foreigner
orang asing, yang bicaranya tak dimengerti
λαλοῦντι
lalounti · speaks
yang sedang berbicara
Tanpa memahami makna, dua orang saling jadi 'barbar' — terasing meski sama-sama bersuara.
Tahukah kamu
Kata 'barbar'
Kata Yunani di sini, barbaros, awalnya menggambarkan orang yang bicaranya terdengar 'bar-bar' alias asing di telinga Yunani — dari sinilah asal kata 'barbar'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 14:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 14:11
✕ Sering dikira
"Orang asing di sini berarti orang jahat."
✓ Yang sebenarnya
'Barbaros' sekadar menandai orang yang bahasanya tak dimengerti, bukan penilaian moral.
✕ Sering dikira
"Maksudnya kita harus belajar semua bahasa."
✓ Yang sebenarnya
Intinya soal saling memahami dalam ibadah, bukan tugas belajar bahasa dunia.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 14:11
Jangan puas dengan komunikasi yang dangkal. Usahakan untuk mengerti orang lain dengan segala latar belakangnya, sehingga tidak ada yang merasa asing.
Tuhan, buat aku menjadi pribadi yang mau mengerti orang lain, sehingga tidak ada dinding pemisah antara kami, dan kami bisa saling membangun. Amin.