Kaki dan tangan: siapa yang menentukan?
1 Korintus 12:15
Karunia Roh dan Tubuh Kristus
“Jika kaki berkata, “Karena aku bukan tangan, jadi aku bukan bagian dari tubuh,” tidak berarti ia bukan bagian tubuh.”1 Korintus 12:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Andaikata kaki berkata: "Karena aku bukan tangan, aku tidak termasuk tubuh", jadi benarkah ia tidak termasuk tubuh?”1 Korintus 12:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kaki berkata, "Saya bukan tangan, karena itu saya bukan bagian dari tubuh," itu tidak berarti bahwa kaki itu bukan bagian dari tubuh.”1 Korintus 12:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seandainya kaki bisa merasa iri dan berkata, “Aku bukan tangan, berarti aku tidak termasuk bagian dari tubuh ini,” hal itu tidak akan mengubah keadaan, dan kaki tetap saja anggota tubuh itu.”1 Korintus 12:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?”1 Korintus 12:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 12:15?
Jika kaki berkata bahwa ia bukan bagian tubuh karena bukan tangan, hal itu tidak mengubah kenyataan bahwa ia tetap bagian tubuh. Analogi ini menggambarkan bahwa perasaan tidak penting tidak mengubah status kita sebagai anggota tubuh Kristus.
Latar belakang
Membantah rasa rendah diri
Paulus menggunakan ilustrasi hipotetis: jika kaki merasa bukan bagian tubuh karena bukan tangan, itu keliru. Rasa tidak berguna muncul ketika membandingkan karunia dengan orang lain.
Di mana
Efesus
Menulis surat, mungkin di rumah seorang jemaat
Kapan
~55 M
Zaman Gereja Perdana
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, ~60 tahun
Kepada
Jemaat Korintus
Gereja muda di kota pelabuhan, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πούς
pous · kaki
Anggota tubuh yang digunakan untuk berjalan, melambangkan fungsi yang lebih rendah tetapi vital
οὐκ
ouk · bukan
Negasi yang tegas, menunjukkan kesalahan logika
μέλος
melos · bagian
Anggota tubuh, bagian dari keseluruhan
Kaki yang merasa bukan bagian karena bukan tangan adalah kesalahan persepsi. Keanggotaan tidak ditentukan oleh kesamaan fungsi, tetapi oleh posisi dalam tubuh.
Tahukah kamu
Kaki dalam budaya kuno sering dianggap rendah
Dalam masyarakat Yunani-Romawi, kaki dianggap kurang terhormat karena dekat dengan tanah dan kotoran. Paulus sengaja memilih kaki untuk menekankan nilainya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 12:15
1 Korintus 12:16
Lanjutan metafora
“Dan, jika telinga berkata, 'Karena aku bukan mata, aku bukan anggota tubuh,' tidak berarti ia bukan bagian tubuh.”
Roma 12:3
Jangan sombong
“Janganlah kamu memikirkan hal-hal yang lebih tinggi dari pada yang patut kamu pikirkan, tetapi berpikirlah begitu rupa, supaya kamu berpikir bijaksana,.”
Filipi 2:3
Rendah hati
“dengan tidak mencari kepentingan sendiri atau puji-pujian yang sia-sia. Sebaliknya hendaklah dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri;”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 12:15
✕ Sering dikira
Menganggap karunia tertentu tidak berguna karena tidak spektakuler.
✓ Yang sebenarnya
Semua karunia penting dan diberikan oleh Roh untuk kemuliaan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira perasaan 'bukan bagian' berarti benar-benar terbuang.
✓ Yang sebenarnya
Perasaan itu tidak mengubah kenyataan bahwa kita tetap anggota tubuh Kristus.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 12:15
Jangan biarkan rasa rendah diri atau iri membuat kita merasa bukan bagian dari gereja. Tuhan menempatkan kita dengan sengaja dan kita tetap berharga.
Tuhan, apabila saya merasa tidak berguna, ingatkan saya bahwa saya adalah anggota tubuh-Mu yang berharga. Amin.