Makanan dan aturan lainnya saat aku datang
1 Korintus 11:34
Aturan Dalam Jemaat
“Kalau ada orang yang lapar, baiklah ia makan dahulu di rumahnya supaya jangan kamu berkumpul untuk penghakiman. Dan, hal-hal lain akan aku atur ketika aku datang.”1 Korintus 11:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau ada orang yang lapar, baiklah ia makan dahulu di rumahnya, supaya jangan kamu berkumpul untuk dihukum. Hal-hal yang lain akan kuatur, kalau aku datang.”1 Korintus 11:34 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau ada yang lapar, ia harus makan dahulu di rumah. Kalau kalian mengindahkan hal ini, pertemuan-pertemuan ibadatmu tidak akan mendatangkan hukuman dari Allah atas dirimu sendiri. Mengenai masalah-masalah yang lain, akan saya terangkan kepadamu, kalau saya datang nanti.”1 Korintus 11:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau ada yang lapar, makanlah dulu di rumah supaya perjamuan bersama tidak menjadi kesempatan bagimu untuk mendatangkan hukuman atas diri sendiri. Mengenai pertanyaan-pertanyaan kalian yang lain, saya akan membahasnya ketika saya datang.”1 Korintus 11:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.”1 Korintus 11:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 11:34?
Ayat ini menekankan pentingnya menjaga kekudusan perjamuan kudus. Jika ada yang lapar, sebaiknya makan di rumah dulu, supaya saat berkumpul, fokusnya bukan pada makan kenyang, tetapi pada memperingati kematian Tuhan. Paulus juga berjanji akan memberikan petunjuk lebih lanjut saat datang.
Latar belakang
Janji untuk menangani hal-hal lain kemudian
Kalau ada orang yang lapar, baiklah ia makan dahulu di rumahnya supaya jangan kamu berkumpul untuk penghakiman. Dan, hal-hal lain akan aku atur ketika aku datang. Paulus tidak menyelesaikan semua masalah dalam surat ini—dia berjanji untuk menangani masalah-masalah lain saat dia berkunjung.
Di mana
Korintus (rencana kunjungan)
Paulus berjanji akan datang untuk menangani masalah lebih lanjut
Kapan
~54 M
Paulus menutup topik Perjamuan Tuhan dan berjanji untuk klarifikasi lebih lanjut
Yang berbicara
Paulus
rasul menutup pembahasan dengan janji untuk menangani hal-hal lain nanti
Kepada
Jemaat Korintus
jemaat yang akan menerima klarifikasi lebih lanjut saat Paulus datang berkunjung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεινάω
peinao · hungry
lapar, ingin makanan; kebutuhan fisik dasar
οἶκος
oikos · home
rumah, rumah tangga; tempat tinggal pribadi
τάσσω
tassō · I will arrange
mengatur, menetapkan; memberikan instruksi yang jelas
Paulus menggunakan istilah praktis dan solusi sederhana untuk menunjukkan bahwa dia memahami masalah jemaat dan memiliki rencana.
Tahukah kamu
Solusi Praktis Untuk Masalah Langsung
Paulus memberikan solusi praktis untuk mereka yang sangat lapar—mereka dapat makan di rumah mereka sendiri sebelum jemaat berkumpul. Ini menunjukkan bahwa Paulus berpikir secara praktis tentang masalah-masalah jemaat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 11:34
1 Korintus 4:19
Paulus merancang untuk berkunjung ke Korintus
“Namun, aku akan segera datang kepadamu, jika Tuhan menghendaki”
Titus 1:5
delegasi tanggung jawab untuk menangani masalah lokal
“Untuk alasan ini aku meninggalkanmu di Kreta, sehingga Anda dapat menyelesaikan apa yang belum lengkap”
2 Korintus 13:1-2
Paulus pada kunjungan berikutnya ke Korintus
“Ini adalah kunjungan ketiga saya kepada Anda”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 11:34
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan bahwa mereka yang lapar tidak boleh diizinkan untuk makan sebelum Perjamuan Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan bahwa mereka yang lapar dapat makan di rumah mereka sebelum jemaat berkumpul
✕ Sering dikira
Ini berarti bahwa surat ini tidak lengkap atau tidak memadai
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan bahwa akan ada masalah tambahan yang akan dia tangani secara pribadi saat dia berkunjung
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 11:34
Sebelum mengikuti ibadah atau perjamuan kudus, pastikan kebutuhan dasar kita sudah terpenuhi. Dengan begitu, hati kita bisa fokus pada makna rohani. Evaluasi juga motivasi kita datang ke gereja: apakah untuk berjumpa Tuhan atau sekadar rutinitas?
Ya Tuhan, tolong aku untuk mempersiapkan hati dan fisikku sebelum beribadah, supaya aku bisa fokus pada-Mu dan bukan hal-hal duniawi. Amin.