Aku akan segera datang
1 Korintus 4:19
Paulus menguji kuasa, bukan retorika
“Namun, aku akan segera datang kepadamu, jika Tuhan menghendaki, dan aku akan mengetahui bukan hanya perkataan orang-orang sombong itu, tetapi juga kuasa mereka.”1 Korintus 4:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi aku akan segera datang kepadamu, kalau Tuhan menghendakinya. Maka aku akan tahu, bukan tentang perkataan orang-orang yang sombong itu, tetapi tentang kekuatan mereka.”1 Korintus 4:19 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau Tuhan mengizinkan saya akan datang juga kepadamu tidak lama lagi. Nanti pada waktu itu saya akan melihat juga apa yang dapat dilakukan oleh orang-orang yang sombong itu; bukan hanya perkataan mereka saja.”1 Korintus 4:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, jika Tuhan Yesus menghendaki, saya akan segera datang kepada kalian. Dan saat itu kita akan melihat siapa yang memimpin dengan kuasa dari Tuhan, dan siapa saja yang menyombongkan diri.”1 Korintus 4:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.”1 Korintus 4:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 4:19?
Paulus menegaskan bahwa ia akan datang mengunjungi jemaat Korintus, jika Tuhan menghendaki. Kedatangannya bukan sekadar mendengarkan perkataan sombong, tetapi untuk melihat kuasa nyata dari mereka. Ini menunjukkan bahwa tindakan dan kuasa lebih penting daripada sekadar omongan.
Latar belakang
Datang menguji isi, bukan suara
Paulus menjawab para penantang: ia akan segera datang, jika Tuhan menghendaki. Saat itu ia tak akan menilai dari kata-kata besar mereka, tapi dari kuasa nyata di balik kata itu. Omongan mudah, kuasa sulit dipalsukan.
Di mana
Efesus
Ditulis dari Efesus untuk Korintus
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang akan menguji para penantangnya
Kepada
Jemaat Korintus
Orang-orang sombong yang gemar bicara besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ταχέως
tacheos · soon
segera, cepat
θελήσῃ
thelese · wills
menghendaki, berkenan
δύναμιν
dynamin · power
kuasa, kekuatan nyata
Paulus akan datang segera (tacheos), jika Tuhan berkenan (thelese), untuk menguji kuasa (dynamin) di balik omongan.
Tahukah kamu
'Jika Tuhan menghendaki' bukan basa-basi
Frasa ini mencerminkan kebiasaan Paulus menyerahkan rencananya pada kehendak Tuhan — bukan formalitas, tapi sikap hidup yang konsisten.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 4:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 4:19
✕ Sering dikira
"Paulus mengancam akan menghukum dengan kekerasan."
✓ Yang sebenarnya
Ia menguji kuasa rohani sejati, bukan mengancam kekerasan fisik.
✕ Sering dikira
"Kata-kata fasih membuktikan otoritas rohani."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru memisahkan retorika dari kuasa nyata yang sebenarnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 4:19
Sering kali kita lebih banyak bicara daripada membuktikan iman dengan tindakan. Jangan hanya pandai berkata-kata, tetapi biarkan hidupmu menunjukkan kuasa Tuhan yang nyata. Evaluasi apakah perkataanmu sejalan dengan perbuatanmu dalam keseharian.
Tuhan, mampukan aku untuk tidak hanya berbicara, tetapi juga menunjukkan kuasa-Mu melalui tindakan dan hidupku sehari-hari. Amin.