Jika ada yang mengatakan ini dipersembahkan kepada berhala, jangan makan
1 Korintus 10:28
Ketika pengetahuan menjadi tanggung jawab
“Namun, jika ada orang berkata kepadamu, “Makanan ini telah dipersembahkan kepada berhala,” jangan kamu makan, demi orang yang memberitahumu itu dan demi hati nurani.”1 Korintus 10:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kalau seorang berkata kepadamu: "Itu persembahan berhala!" janganlah engkau memakannya, oleh karena dia yang mengatakan hal itu kepadamu dan karena keberatan- keberatan hati nurani.”1 Korintus 10:28 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau ada yang berkata kepadamu, "Makanan ini sudah dipersembahkan kepada berhala," janganlah makan makanan itu, karena memperhatikan kepentingan orang itu dan karena suara hati nurani.”1 Korintus 10:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau ada saudara seiman di rumah itu yang memberitahu kamu, “Awas, daging itu sisa persembahan berhala,” maka janganlah memakannya untuk menghormati pendapat dan menjaga hati saudara seiman itu. Memang, karena kita tahu bahwa “bumi dan seluruh isinya adalah milik TUHAN,””1 Korintus 10:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:”1 Korintus 10:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 10:28?
Jika seseorang secara spesifik memberi tahu bahwa makanan itu sudah dipersembahkan kepada berhala, maka kita harus menahan diri untuk tidak memakannya. Hal ini demi menghormati hati nurani orang yang memberi tahu, meskipun sebenarnya kita bebas. Yang penting bukan soal makanan itu sendiri, tetapi dampaknya terhadap orang lain.
Latar belakang
Ketika Anda tahu, Anda tidak bisa berpura-pura tidak tahu lagi
Sekarang Paulus memberi situasi berbeda. Anggaplah Anda berada di rumah non-Kristen dan makan, kemudian seseorang berkata: 'Daging ini dipersembahkan kepada berhala.' Dalam hal ini, Paulus mengatakan jangan makan. Mengapa perbedaan dari ayat 25? Karena pengetahuan mengubah segalanya. Selama Anda tidak tahu, Anda bisa percaya diri bahwa itu milik Tuhan. Tetapi sekali Anda tahu, Anda tidak dapat berpura-pura. Anda tidak makan karena akan menjadi pernyataan bahwa Anda tidak peduli dengan penyembahan berhala. Paulus mengatakan 'demi orang yang memberitahu Anda dan demi hati nurani.'
Di mana
Rumah pribadi di Korintus
Situasi di mana seseorang mengungkapkan bahwa makanan telah dipersembahkan kepada berhala
Kapan
~53 M
Waktu ketika pengetahuan tentang asal makanan mengubah rekomendasi Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan garis terang ketika menjadi abu-abu
Kepada
Jemaat Korintus
Mereka yang perlu memahami bahwa pengetahuan mengubah segalanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐὰν δέ τις εἴπῃ ὑμῖν
ean de tis eipē hymin · if someone says to you
jika seseorang mengatakan kepada Anda; pemberitahuan sadar tentang asal makanan
τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν
touto eidōlothyton estin · this is offered in sacrifice
ini dipersembahkan kepada berhala; identifikasi jelas tentang sifat religius
μὴ ἐσθίετε
mē esthiete · do not eat
jangan makan; perintah yang jelas yang menggantikan kebebasan sebelumnya
Pengetahuan tentang kebenaran mengubah tanggung jawab Anda. Sekali Anda tahu, Anda harus bertindak sesuai dengan pengetahuan itu.
Tahukah kamu
Kejujuran dan transparansi dalam komunitas Kristen dihargai Paulus
Paulus mengasumsikan bahwa orang yang berbicara kepadamu melakukannya dengan niat baik—untuk membantu Anda tetap setia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 10:28
1 Korintus 8:7-12
penjelasan Paulus tentang pentingnya tidak melukai hati nurani orang lain
“Ada beberapa yang hati nuraninya yang lemah menjadi tercemar... jadi dengan berdosa melawan hati nurani mereka, kamu berdosa melawan Kristus”
Roma 14:23
prinsip bahwa apa pun bukan dari iman adalah dosa
“Barangsiapa merasa ragu dan kemudian makan, berarti ia terkutuk karena hal itu bukan datang dari iman”
Yakobus 4:17
prinsip umum bahwa pengetahuan membawa tanggung jawab
“Barangsiapa tahu untuk berbuat baik tetapi tidak melakukannya, bagi orang itu adalah dosa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 10:28
✕ Sering dikira
"Makanan yang dipersembahkan kepada berhala secara inheren tidak bersih atau beracun."
✓ Yang sebenarnya
Makanannya baik-baik saja; masalahnya adalah apa yang akan berarti jika Anda makan setelah mengetahui asalnya.
✕ Sering dikira
"Orang yang mengatakan makanan dipersembahkan adalah pewarta jahat."
✓ Yang sebenarnya
Orang itu mempertunjukkan kepedulian terhadap integritas rohani Anda.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 10:28
Terkadang kita perlu mengalah dalam hal yang bukan dosa demi menjaga perasaan atau kelemahan orang lain. Itu bukan kelemahan, tetapi kematangan rohani yang mengutamakan kasih di atas hak.
Tuhan, beri aku kerendahan hati untuk mengalah demi kebaikan orang lain, walaupun aku punya hak. Amin.