Satu roti membuat kita satu tubuh
1 Korintus 10:17
Persatuan sejati ada dalam Kristus
“Karena ada satu roti, maka kita yang banyak ini adalah satu tubuh; karena kita semua menjadi bagian dari satu roti itu.”1 Korintus 10:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.”1 Korintus 10:17 · TB
Terjemahan Baru
“Oleh karena hanya ada satu roti, dan kita semua makan dari roti yang satu itu juga, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh.”1 Korintus 10:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Walaupun kita banyak, tetapi dalam Perjamuan Kudus kita benar-benar satu tubuh, karena kita semua turut mengambil bagian dari satu roti yang utuh.”1 Korintus 10:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.”1 Korintus 10:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 10:17?
Satu roti yang sama melambangkan tubuh Kristus, dan kita semua adalah bagian dari tubuh itu. Meskipun banyak anggota, kita adalah satu kesatuan karena kita mengambil bagian dari Kristus yang sama. Ayat ini mengajarkan kesatuan dan kebersamaan dalam gereja, yang mengatasi perbedaan latar belakang atau status.
Latar belakang
Satu roti—satu tubuh: implikasi komunitas dari komunion
Paulus membuat pernyataan yang sederhana namun mengubah segalanya: 'Karena ada satu roti, maka kita yang banyak ini adalah satu tubuh.' Roti yang dipecahkan dan dibagikan kepada banyak orang menunjukkan realitas spiritual yang lebih dalam: di balik banyaknya orang Kristen individual yang terpisah adalah satu tubuh Kristus yang organik. Mereka semua menerima bagian dari roti yang sama, menunjukkan bahwa mereka berbagi dalam satu kehidupan Kristus. Paulus mengulangi 'satu' berkali-kali—satu roti, satu tubuh, satu Kristus. Ini adalah serangan langsung terhadap perpecahan jemaat Korintus.
Di mana
Korintus
Jemaat berkumpul untuk memecahkan roti bersama
Kapan
~53 M
Waktu ketika jemaat Korintus perlu diingatkan tentang persatuan mereka dalam Kristus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengajarkan tentang kesatuan organik dalam Kristus
Kepada
Jemaat Korintus
Mereka yang terpecah-belah tetapi berbagi satu roti
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐν ἄρτῳ εἷς ἐσμεν
en artō heis esmen · one loaf
satu roti; simbol kesatuan konkret dari banyak orang berbeda
οἱ πολλοὶ ἕν σῶμα
hoi polloi hen sōma · we who are many are one body
kita yang banyak adalah satu tubuh; realitas spiritual bahwa keragaman sejati adalah kesatuan
κοινωνοί
koinōnoi · partakers
peserta; semua menerima bagian yang sama dari roti yang sama
Komunion bukan ritual individu tetapi pernyataan komunal tentang kesatuan organik dalam tubuh Kristus.
Tahukah kamu
Konsep 'satu tubuh' adalah metafora sosial yang revolusioner
Dalam konteks sosial Korintus yang hierarkis, gagasan bahwa orang kaya dan miskin adalah satu tubuh adalah pernyataan radikal tentang kesetaraan dalam Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 10:17
1 Korintus 12:12-13
penjelasan lebih detail tentang metafora tubuh Kristus
“Seperti tubuh itu satu tetapi mempunyai banyak anggota... oleh satu Roh kita dibaptis ke dalam satu tubuh”
Galatia 3:28
ajaran Paulus bahwa persatuan dalam Kristus melampaui kategori sosial
“Di dalam Kristus tidak ada orang Yahudi maupun orang Yunani... karena kamu semua adalah satu”
Yohanes 17:20-21
doa Yesus untuk kesatuan semua orang percaya
“Aku mendoakan agar mereka semua menjadi satu... supaya dunia percaya bahwa Engkau telah mengutus Aku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 10:17
✕ Sering dikira
"Satu roti berarti ada kesatuan organisasi tunggal dari semua Kristen."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengajar kesatuan rohani organik, bukan keseragaman organisasi eksternal.
✕ Sering dikira
"Satu roti berarti menerima cawan dari satu sumber resmi."
✓ Yang sebenarnya
Satu roti adalah gambaran tentang kesatuan dalam tubuh Kristus.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 10:17
Ingatlah bahwa perbedaan di antara kita adalah kekayaan, bukan alasan perpecahan. Carilah cara untuk bekerja sama dan saling membangun, karena kita adalah satu tubuh.
Bapa, terima kasih karena menjadikanku bagian dari tubuh Kristus. Tolong aku untuk menjaga kesatuan dan mengasihi saudara-saudariku seperti diri sendiri. Amin.