Doa yang merentang melampaui ruang dan waktu
Yohanes 17:20
Doa Paling Intim yang Pernah Didengar
“Aku tidak hanya berdoa untuk mereka, tetapi juga untuk orang-orang yang percaya kepada-Ku melalui pemberitaan mereka,”Yohanes 17:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa, tetapi juga untuk orang-orang, yang percaya kepada-Ku oleh pemberitaan mereka; Yohanes”Yohanes 17:20 · TB
Terjemahan Baru
“Bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa. Aku juga berdoa untuk orang-orang yang akan percaya kepada-Ku oleh kesaksian mereka ini.”Yohanes 17:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Aku berdoa bukan untuk mereka saja, tetapi juga untuk orang-orang yang kelak percaya kepada-Ku karena kesaksian mereka.”Yohanes 17:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;”Yohanes 17:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 17:20?
Yesus tidak hanya berdoa untuk murid-murid-Nya, tetapi juga untuk semua orang yang akan percaya kepada-Nya melalui pemberitaan mereka. Ini menunjukkan bahwa doa Yesus mencakup kita hari ini—kita adalah jawaban atas doa-Nya untuk kesatuan dan iman.
Latar belakang
Doa yang juga mencakup kita
Di ayat ini, Yesus memperluas doa-Nya melampaui sebelas murid yang ada di ruangan itu. Ia berdoa untuk 'orang-orang yang percaya kepada-Ku melalui pemberitaan mereka' — itu adalah semua orang percaya di sepanjang sejarah, termasuk yang membaca ayat ini sekarang. Kita ada di dalam doa Yesus malam itu.
Di mana
Yerusalem
Malam Paskah, sesudah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Doa Imam Besar — meluas ke semua orang percaya
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam sebelum salib
Kepada
Allah Bapa
Doa yang disaksikan para murid malam itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τῶν πιστευόντων
yang percaya · those who believe
Present participle — orang-orang yang sedang dan akan terus percaya; mencakup semua generasi
διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν
melalui pemberitaan mereka · through their word
Iman yang lahir dari pemberitaan manusia — Tuhan memakai orang untuk menyampaikan pesan-Nya
οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον
tidak hanya untuk mereka · not for these alone
Perluasan eksplisit — Yesus sadar doa ini melampaui ruangan itu
Doa Yesus merentang melampaui batas waktu — dari ruangan Yerusalem malam itu sampai ke seluruh komunitas percaya di sepanjang sejarah.
Tahukah kamu
Yesus berdoa untuk orang yang belum ada
Saat doa ini diucapkan, belum ada satu orang pun yang menjadi percaya melalui pemberitaan murid-murid — karena murid-murid sendiri belum memberitakan apa-apa. Yesus berdoa untuk komunitas yang akan ada di masa depan, termasuk kita dua ribu tahun kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 17:20
Roma 10:14-15
Iman yang lahir melalui pemberitaan manusia — persis yang Yesus doakan
“Bagaimana mereka percaya kepada Dia yang tidak mereka dengar? Bagaimana mereka mendengar tanpa yang memberitakan?”
1 Petrus 1:8-9
Orang percaya generasi berikutnya — persis yang Yesus doakan di sini
“Kamu mengasihi Dia meskipun kamu belum pernah melihat Dia”
Ibrani 11:39-40
Sejarah keselamatan mencakup semua generasi, dari dulu sampai akhir
“Allah telah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita supaya mereka tidak tanpa kita menjadi sempurna”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 17:20
✕ Sering dikira
Doa ini hanya berlaku untuk orang-orang yang hidup di abad pertama
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara eksplisit berdoa untuk mereka yang akan percaya melalui pemberitaan para murid — rantai kepercayaan yang terus berlanjut sampai hari ini
✕ Sering dikira
'Melalui pemberitaan mereka' berarti hanya pendeta atau misionaris yang bisa membawa orang lain percaya
✓ Yang sebenarnya
Semua murid Yesus diutus sebagai saksi — bukan hanya yang dipanggil secara vokasional
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 17:20
Kita adalah bagian dari doa Kristus. Ini mengingatkan bahwa iman kita bukan usaha sendiri, melainkan karunia dari-Nya. Ceritakan imanmu pada orang lain, karena lewat pemberitaan, orang bisa percaya dan turut didoakan.
Terima kasih, Yesus, karena doa-Mu mencakup aku; pakailah aku untuk membawa orang lain kepada-Mu. Amin.