Ingatan di tempat jauh
Zakharia 10:9
Pemulihan dan Kemenangan Israel
PerikopTUHAN Menyelamatkan Umat-Nya · Zakharia 10:1-12 →“Sekalipun aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, mereka akan mengingat Aku di tempat-tempat yang jauh. Mereka akan bertahan hidup bersama anak-anak mereka, dan mereka akan kembali.”Zakharia 10:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun Aku telah menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, tetapi di tempat-tempat yang jauh mereka akan ingat kepada-Ku; mereka akan hidup bersama-sama anak-anak mereka dan mereka akan kembali.”Zakharia 10:9 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun Kusebar mereka ke tengah bangsa-bangsa, mereka akan tetap mengingat Aku di sana. Mereka akan selamat, begitu juga anak-anaknya dan akan pulang bersama-sama ke negerinya.”Zakharia 10:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.”Zakharia 10:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zakharia 10:9?
Sekalipun umat Israel tercerai-berai di antara bangsa-bangsa, mereka akan mengingat Tuhan di tempat yang jauh. Mereka akan hidup bersama anak-anak mereka dan kembali ke tanah mereka. Ini menunjukkan kasih Tuhan yang tak melupakan umat-Nya dan kuasa-Nya untuk memulihkan.
Latar belakang
Ingat dan kembali
Tuhan menyadari bahwa meskipun Dia menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa, umat-Nya akan mengingat Dia di tempat yang jauh. Mereka akan bertahan hidup dan kembali bersama anak-anak mereka.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di Yerusalem pasca-pembangunan Bait Suci
Kapan
~520 SM
Pasca-pembuangan, periode nabi-nabi kecil
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui nabi Zakharia
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang tersebar di antara bangsa-bangsa, keturunan Yehuda dan Efraim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָרַע
zara · menyerakkan
Menabur, menyebarkan seperti benih
זָכַר
zakhar · mengingat
Mengingat, memperhatikan dengan tindakan
חָיָה
chayah · bertahan hidup
Hidup, tetap hidup, dipelihara
Penyerakan bisa menjadi seperti menabur benih, dan mengingat Tuhan membawa kehidupan serta kepulangan. Penghiburan di tengah pembuangan.
Tahukah kamu
Mengingat dalam Alkitab bukan sekadar ingatan
Dalam bahasa Ibrani, 'mengingat' (zakar) sering berarti mengingat dengan tindakan, seperti mengingat perjanjian. Jadi, mengingat Tuhan berarti bertindak sesuai dengan hubungan perjanjian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zakharia 10:9
Ulangan 30:1-3
Ingat dan kembali
“Apabila sekalian perkara ini berlaku atasmu... dan engkau ingat akan TUHAN, Allahmu, maka Ia akan memulihkan keadaanmu”
Yesaya 43:5-6
Kembali dari penyerakan
“Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau... Aku akan membawa anak-anakmu dari timur”
Yeremia 29:14
Kembali dari jauh
“Aku akan membawa kamu kembali dari tempat tawananmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zakharia 10:9
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan yang menyebabkan mereka lupa secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, penyerakan justru membuat mereka mengingat Tuhan dan kembali.
✕ Sering dikira
Bertahan hidup hanya berarti bertahan di pembuangan.
✓ Yang sebenarnya
Bertahan hidup juga mencakup pemulihan dan kembali, bukan sekadar eksis.
Renungan
Renungan Singkat Zakharia 10:9
Kita mungkin merasa jauh dari Tuhan karena keadaan atau kesalahan kita sendiri, tapi Tuhan tidak pernah melupakan kita. Marilah kita ingat akan Dia di mana pun kita berada, dan percaya bahwa ada jalan kembali kepada-Nya.
Tuhan, ingatkanlah aku selalu untuk mengingat-Mu, terutama saat aku merasa jauh atau sendiri, dan bimbinglah aku kembali ke pangkuan-Mu. Amin.