Perintah untuk menjauhkan diri dari pemalas
2 Tesalonika 3:6
Disiplin Gereja
“Saudara-saudara, sekarang kami perintahkan kepadamu, dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri dari saudara-saudara yang hidup bermalas-malasan dan tidak sesuai dengan ajaran yang kamu terima dari kami.”2 Tesalonika 3:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kami berpesan kepadamu, saudara-saudara, dalam nama Tuhan Yesus Kristus, supaya kamu menjauhkan diri dari setiap saudara yang tidak melakukan pekerjaannya dan yang tidak menurut ajaran yang telah kamu terima dari kami.”2 Tesalonika 3:6 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara, atas kuasa Tuhan Yesus Kristus, kami perintahkan supaya kalian menjauhi semua saudara, yang hidup bermalas-malasan, dan yang tidak menuruti ajaran-ajaran yang kami berikan kepada mereka.”2 Tesalonika 3:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, sebagai utusan Tuhan kita Kristus Yesus, kami menegaskan sungguh-sungguh: Jangan bergaul dengan saudara atau saudari seiman yang hidup bermalas-malasan dan tidak mau melakukan ajaran yang sudah kalian terima dari kami.”2 Tesalonika 3:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.”2 Tesalonika 3:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tesalonika 3:6?
Paulus memerintahkan jemaat untuk menjauhkan diri dari saudara seiman yang hidup malas dan tidak sesuai dengan ajaran mereka. Ini adalah teguran keras terhadap kemalasan dan gaya hidup yang tidak teratur.
Latar belakang
Masalah Serius: Orang-orang Pemalas di Gereja
Ada anggota gereja Tesalonika yang hidup menganggur (bermalas-malasan) dan tidak mengikuti ajaran yang Paulus ajarkan. Ini bukan sekadar masalah moral—ini mengacaukan kehidupan komunitas karena orang-orang ini menjadi beban bagi yang lain. Paulus memberi perintah eksplisit: menjauhkan diri dari mereka.
Di mana
Tesalonika
Gereja yang berkumpul untuk mendengarkan dan melaksanakan surat ini
Kapan
~51 M
Paulus mengatasi krisis internal gereja Tesalonika
Yang berbicara
Paulus
Pemimpin gereja yang memberi perintah keras namun beralasan dalam nama Tuhan
Kepada
Jemaat Tesalonika
Gereja yang menghadapi masalah serius dengan beberapa anggota yang tidak mau bekerja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀτάκτως
ataktōs · disorderly/idle
tidak teratur/melanggar aturan, tidak hanya malas tapi juga menolak otoritas
ἀποστέλλεσθαι
apostellesesthai · withdrawn
menjauhkan diri/mengasingkan secara sosial (bukan kekerasan fisik tapi tekanan sosial)
διδαχῆς
didachēs · teaching
ajaran/instruksi yang sudah diajarkan sebelumnya
Paulus berbicara tentang 'ajaran yang sudah diterima'—artinya orang-orang ini tahu aturan tapi memilih menolaknya. Ini masalah ketidaktaatan, bukan kesalahpahaman.
Tahukah kamu
Konteks Budaya: Pemalas adalah Penghinaan Sosial
Di dunia Yunani-Romawi, bekerja dengan tangan dihargai. Orang yang malas dianggap memalukan keluarganya dan komunitas. Kemungkinan besar, orang-orang ini menganggur karena menunggu kedatangan Kristus segera dan percaya tidak perlu bekerja lagi. Paulus harus menegur keras agar mereka kembali bekerja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tesalonika 3:6
1 Korintus 5:9-11
Disiplin gereja dan pengasingan sosial
“...jangan bergaul dengan orang-orang yang berzinah... bukan berarti jangan bergaul dengan orang-orang duniawi... tapi orang yang dipanggil saudara...”
Matius 18:15-17
Proses disiplin gereja yang progresif
“Jika saudaramu berbuat salah... tegurlah dia sendiri... jika tidak mendengarkan... bawa ke hadapan gereja...”
Titus 3:10
Penolakan bagi mereka yang menolak ajaran dan otoritas
“Orang yang menyebabkan perpecahan, setelah teguran satu-dua kali, tolak dia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tesalonika 3:6
✕ Sering dikira
Paulus mengasingkan orang-orang ini selamanya tanpa jalan kembali
✓ Yang sebenarnya
Paulus memberi mereka kesempatan untuk sadar dan kembali (bukan hukuman permanen)
✕ Sering dikira
Menjauhi seseorang berarti tidak boleh berbicara atau membantu mereka sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Menjauhi seseorang berarti tekanan sosial agar mereka sadar dan berubah (bukan kekerasan fisik)
Renungan
Renungan Singkat 2 Tesalonika 3:6
Kita perlu hidup disiplin dan bertanggung jawab, serta berani menegur saudara yang hidup tidak sesuai. Namun teguran harus dilakukan dengan kasih, bukan untuk menghakimi, melainkan memulihkan.
Tuhan, ajarlah kami untuk hidup rajin dan bertanggung jawab, serta berilah kami kebijaksanaan untuk menegur sesama dengan kasih demi pertumbuhan mereka. Amin.