Pengejaran yang Menjerat
Yosua 8:16
Kemenangan di Ai: Strategi Tuhan yang Tak Terduga
“Semua orang di kota dikerahkan untuk mengejar mereka. Mereka mengejar Yosua sehingga terpancing menjauh dari kota.”Yosua 8:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu semua orang yang ada di kota dikerahkan untuk mengejar orang Israel. Maka mereka mengejar Yosua, sehingga makin jauhlah mereka terpancing dari kota.”Yosua 8:16 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang laki-laki di kota Ai dikerahkan untuk mengejar Yosua dan pasukannya itu. Tapi semakin mereka mengejar Yosua, semakin jauhlah mereka dari kota mereka.”Yosua 8:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua laki-laki di kota itu dikerahkan untuk mengejar Yosua dan pasukannya. Karena mengejar Yosua, mereka pun terpancing keluar dari kota.”Yosua 8:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.”Yosua 8:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 8:16?
Semua orang di Ai ditarik untuk mengejar Israel, sehingga kota itu kosong dan tanpa pertahanan. Ini menunjukkan bahwa musuh sangat fokus mengejar, tetapi itu justru membuat mereka terjebak.
Latar belakang
Semua Penduduk Ai Terpancing
Yosua dan pasukannya berpura-pura kalah dan lari. Semua orang di kota Ai, bahkan dari Betel, ikut mengejar, meninggalkan kota tanpa penjaga. Ini bagian dari taktik penyergapan yang Tuhan rancang.
Di mana
Ai
Di depan kota Ai, siang hari saat pertempuran
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua (tradisi Yosua)
Pencatat sejarah Israel, mungkin imam/ahli Taurat
Kepada
Pembaca Kitab Yosua
Umat Israel yang belajar dari sejarah nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּזָּעֲקוּ
wayyizza'aqu · dikerahkan
berteriak/berkumpul dengan gegap gempita
לִרְדֹּף
lirdof · mengejar
memburu dengan cepat
וַיִּנָּתְקוּ
wayyinnatequ · terpancing
tercabut/terlepas dari tempat asal
Ketiga kata itu menggambarkan betapa bulatnya mereka meninggalkan kota: teriakan perang, pengejaran serentak, dan keterlepasan total dari tempat aman. Ini menunjukkan keberhasilan umpan Yosua.
Tahukah kamu
Ai Artinya Reruntuhan
Nama Ai berarti 'timbunan puing' dalam bahasa Ibrani, ironis karena kota itu sendiri menjadi reruntuhan setelah dihancurkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 8:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 8:16
✕ Sering dikira
Semua orang kota ikut mengejar karena mereka pemberani dan mau berperang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengejar karena serakah dan yakin menang, tanpa menyadari jebakan.
✕ Sering dikira
Ini kekalahan Israel yang nyata, bukan berpura-pura.
✓ Yang sebenarnya
Yosua sengaja melarikan diri sebagai umpan, seperti dijelaskan ayat 5.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 8:16
Jangan biarkan fokus pada satu hal membuat kita buta pada bahaya lain. Tetap waspada dan seimbang dalam mengejar tujuan.
Tuhan, jagalah hatiku agar tidak terlalu fokus pada satu hal sehingga melupakan hal-hal penting lainnya. Amin.