Akhan Tersingkap
Yosua 7:18
Dosa Akhan dan Kekalahan di Ai
“Ketika keluarga itu maju satu demi satu, didapatilah Akhan anak Karmi, anak Zabdi, anak Zerah.”Yosua 7:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika disuruhnya keluarga orang itu tampil ke muka, seorang demi seorang, maka didapatilah Akhan bin Karmi bin Zabdi bin Zerah, dari suku Yehuda.”Yosua 7:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Yosua menyuruh keluarga Zabdi maju ke depan, seorang demi seorang; maka Akhan, anak Karmi, cucu Zabdi yang kena.”Yosua 7:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap anggota keluarga Zabdi disuruh maju satu per satu, dan Akhan yang ditunjuk. Dia adalah anak Karmi, cucu Zabdi, cicit Zerah, dari suku Yehuda.”Yosua 7:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.”Yosua 7:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 7:18?
Akhirnya, Akhan anak Karmi, dari keluarga Zabdi, ditunjuk sebagai pelaku dosa. Ini menggenapi perintah Tuhan untuk menyelidiki sampai menemukan orang yang bersalah. Nama Akhan disebut secara spesifik, menunjukkan bahwa dosa tidak bisa disembunyikan.
Latar belakang
Nama Akhan Disebut
Undian terus berlanjut hingga akhirnya menunjuk Akhan bin Karmi, dari kaum Zabdi. Dengan ini, Tuhan secara terbuka mengidentifikasi pelanggar, sebelum Yosua meminta pengakuan darinya.
Di mana
Gilgal
Di hadapan semua orang Israel, di depan Tabut
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Yosua
Sekretaris atau imam, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang ingin memahami karya Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָכָן
Achan · Akhan
kemungkinan berarti 'kesulitan' atau 'kekacauan'
בֵּן
ben · anak
putra atau keturunan
כַּרְמִי
Karmi · Karmi
berarti 'kebun anggur' atau 'tukang kebun anggur'
Rangkaian nama menunjukkan identitas sosial Akhan: ia putra Karmi, dari keluarga Zabdi — tetapi namanya sendiri menandakan 'kekacauan' yang ia bawa. Ini kontras dengan pekerjaan keluarga yang terkait kebun anggur (berbuah), sedangkan Akhan justru mendatangkan murka.
Tahukah kamu
Nama Akhan: sumber kekacauan?
Nama Akhan (עָכָן) mirip dengan kata Ibrani 'akhar' yang berarti 'menimbulkan masalah' atau 'mengacaukan'. Yosua nanti berkata: 'Mengapa engkau mencelakakan kami?' Ini menunjukkan makna nama yang ironis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 7:18
Yosua 7:1
Identitas sama
“Akhan anak Karmi... mengambil dari barang-barang yang dikhususkan.”
Kejadian 38:30
Zerah dari Yehuda
“Kemudian keluarlah saudaranya yang tangannya bertali kirmizi, dan ia dinamai Zerah.”
1 Tawarikh 2:7
Silsilah tercatat
“Karmi, anak Zabdi, anak Zerah; Akhan yang mengacaukan Israel...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 7:18
✕ Sering dikira
Akhan dipilih secara acak, jadi tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Undian dilakukan Tuhan, dan Akhan memang bersalah; proses itu adil.
✕ Sering dikira
Akhan sendirian yang berdosa, keluarganya tidak tahu apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan keluarganya ikut dihukum, mungkin karena terlibat atau menutupi.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 7:18
Dosa yang disembunyikan pada akhirnya akan terbongkar. Lebih baik mengaku dengan jujur daripada menunggu sampai Tuhan menyingkapkannya. Kejujuran sejak awal lebih baik daripada dipermalukan kemudian.
Tuhan, beri aku hati yang jujur dan rendah hati untuk mengakui kesalahan segera, sebelum menjadi masalah yang lebih besar. Amin.