Keluhan tentang kereta besi
Yosua 17:16
Pembagian tanah untuk Yusuf
“Keturunan Yusuf berkata, “Pegunungan itu tidak cukup bagi kami, dan orang Kanaan yang tinggal di lembah-lembah itu mempunyai kereta-kereta besi, baik yang di Bet-Sean dengan anak-anak kotanya maupun yang di Lembah Yizreel.””Yosua 17:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah bani Yusuf: "Pegunungan itu tidak cukup bagi kami, dan semua orang Kanaan yang diam di dataran itu mempunyai kereta besi, baik yang diam di Bet-Sean dengan segala anak kotanya maupun yang diam di lembah Yizreel."”Yosua 17:16 · TB
Terjemahan Baru
“Keturunan Yusuf itu menjawab, "Daerah pegunungan itu tidak cukup luas untuk kami, sedangkan bangsa Kanaan yang tinggal di dataran-dataran rendah mempunyai kereta-kereta perang dari besi--baik mereka yang tinggal di Bet-Sean dan desa-desa sekitarnya, maupun mereka yang tinggal di Lembah Yizreel."”Yosua 17:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata mereka lagi, “Pegunungan itu terlalu sempit bagi kami. Lagipula semua orang Kanaan yang tinggal di dataran rendah mempunyai kereta-kereta perang dari besi, baik yang tinggal di daerah Bet Sean dan desa-desa sekitarnya, maupun yang tinggal di lembah Yisreel.””Yosua 17:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.”Yosua 17:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 17:16?
Keturunan Yusuf menjawab bahwa pegunungan tidak cukup dan orang Kanaan di lembah punya kereta besi yang kuat, sehingga mereka merasa tidak mampu mengalahkan mereka. Ini menunjukkan ketakutan dan kurangnya iman.
Latar belakang
Kekhawatiran tentang musuh
Keturunan Yusuf merasa pegunungan tidak cukup dan takut pada orang Kanaan yang punya kereta besi di lembah. Mereka menyebut daerah Bet-Sean dan Lembah Yizreel.
Di mana
Silko (dekat Sikhem)
Di tempat perkemahan, saat pembagian tanah
Kapan
~1400 SM
Pemilihan tanah Kanaan
Yang berbicara
Keturunan Yusuf
Perwakilan suku Efraim dan Manasye, keturunan Yusuf
Kepada
Yosua
Pemimpin Israel, penerus Musa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֶכֶב
rekhev · kereta-kereta
kendaraan perang beroda yang ditarik kuda
בַּרְזֶל
barzel · besi
logam kuat, digunakan untuk senjata dan alat
עֵמֶק
emeq · lembah
dataran rendah di antara gunung
Kata-kata ini menyoroti ketakutan manusia pada kekuatan militer dan geografis, tetapi justru menjadi tantangan iman.
Tahukah kamu
Kereta besi vs. teknologi
Kereta besi adalah teknologi militer canggih zaman itu, tetapi Yosua meyakinkan mereka bahwa Tuhan akan memberikan kemenangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 17:16
Ulangan 20:1
Nasihat serupa
“Apabila engkau maju berperang melawan musuhmu, dan engkau melihat kuda dan kereta... janganlah takut”
Yosua 11:4
Kereta musuh
“Mereka keluar dengan segala tentaranya... sangat banyak, seperti pasir di tepi laut, beserta kuda dan kereta yang sangat banyak.”
Mazmur 20:8
Kepercayaan sejati
“Orang memuji kereta dan kuda, tetapi kita memuji nama TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 17:16
✕ Sering dikira
Menganggap ketakutan mereka tidak berdasar dan pengecut.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan itu wajar, tetapi Yosua menantang iman mereka.
✕ Sering dikira
Mengira kereta besi adalah kereta yang seluruhnya terbuat dari besi.
✓ Yang sebenarnya
Kereta perang biasanya dari kayu dengan lapisan besi.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 17:16
Rasa takut sering kali membuat kita fokus pada hambatan, bukan pada kuasa Tuhan. Padahal, Tuhan sudah berjanji menyertai kita, jadi jangan biarkan ketakutan menghentikan langkah kita.
Bapa, jauhkan kami dari ketakutan yang menghalangi kami melangkah. Percayakanlah rencana-Mu yang lebih besar. Amin.