Yosua yang Tua dan Amanat Tuhan
Yosua 13:1
Pembagian Tanah Perjanjian
PerikopNegeri yang Tersisa · Yosua 13:1-7 →“Setelah Yosua menjadi tua dan lanjut usia, TUHAN berfirman kepadanya, “Engkau sudah tua dan lanjut usia, padahal masih banyak negeri yang belum diduduki.”Yosua 13:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Yosua menjadi tua dan lanjut umurnya, berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Engkau telah tua dan lanjut umur, dan dari negeri ini masih amat banyak yang belum diduduki.”Yosua 13:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang Yosua sudah tua sekali. TUHAN berkata kepada Yosua, "Kau sudah tua, Yosua! Tetapi masih banyak daerah yang harus direbut:”Yosua 13:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yosua sudah sangat tua, TUHAN berkata kepadanya, “Kamu sudah sangat tua, dan masih begitu banyak daerah yang belum kalian kuasai.”Yosua 13:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.”Yosua 13:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 13:1?
Yosua sudah sangat tua, dan Tuhan mengingatkannya bahwa masih banyak tanah yang belum diduduki. Ini menunjukkan bahwa pekerjaan Tuhan belum selesai, dan Tuhan mendorong Yosua untuk terus setia dalam tugasnya.
Latar belakang
Yosua Menua, Tanah Masih Banyak
Yosua sudah sangat tua, dan Tuhan mengingatkan bahwa masih banyak negeri yang belum diduduki. Ini menjadi pemicu pembagian tanah bagi suku-suku Israel.
Di mana
Dataran Moab, di seberang Yordan
Narasi historis, mungkin dicatat di kemudian hari
Kapan
~1400 SM
Perebutan dan pembagian Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yosua, kemungkinan imam/ahli Taurat.
Kepada
Pembaca
Orang Israel dan generasi berikutnya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָקֵן
zaqen · tua
berusia lanjut, berumur
בָּא בַּיָּמִים
ba bayamim · lanjut usia
datang dalam hari-hari (ungkapan untuk tua)
אֶרֶץ
erets · negeri
tanah, wilayah
Ungkapan 'datang dalam hari-hari' menunjukkan usia yang sangat lanjut, bukan sekadar tua biasa.
Tahukah kamu
Usia Yosua Saat Itu
Yosua diperkirakan berusia sekitar 110 tahun saat ini, karena ia meninggal tidak lama kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 13:1
Ulangan 31:2
usia lanjut Musa
“Aku sekarang berumur seratus dua puluh tahun; aku tidak dapat lagi keluar masuk”
Yosua 14:10
Kaleb bicara usia
“Sesungguhnya, sekarang aku berumur delapan puluh lima tahun”
Yosua 23:1
Yosua tua lagi
“Setelah TUHAN memberikan keamanan kepada orang Israel... dan Yosua menjadi tua”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 13:1
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Yosua malas menyelesaikan penaklukan.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan rencana Tuhan: tanah diberikan bertahap, bukan karena kegagalan.
✕ Sering dikira
Tuhan marah karena Yosua belum menyelesaikan tugasnya.
✓ Yang sebenarnya
Justru Tuhan memerintahkan pembagian, sebagai tanda penyelesaian tugas.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 13:1
Jangan berpikir bahwa karena usia atau pencapaian, kita bisa berhenti dari panggilan Tuhan. Selalu ada 'negeri' yang masih perlu diduduki—mungkin itu pelayanan, hubungan, atau pertumbuhan pribadi—yang Tuhan percayakan kepada kita.
Tuhan, ajar aku untuk tidak berpuas diri dan terus setia dalam panggilan-Mu, sampai akhir hidupku. Amin.