Yosua Berangkat dari Gilgal
Yosua 10:7
Pertempuran di Gibeon: Matahari Berhenti
“Lalu, Yosua bergerak maju dari Gilgal, ia dan seluruh tentara yang bersamanya, semua orang yang perkasa.”Yosua 10:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yosua bergerak maju dari Gilgal, dia dan seluruh tentara yang bersama-sama dengan dia, semuanya pahlawan yang gagah perkasa.”Yosua 10:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yosua dan seluruh tentaranya, termasuk pasukan-pasukannya yang terbaik, berangkat dari Gilgal untuk berperang.”Yosua 10:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yosua dan seluruh pasukannya, termasuk pejuang-pejuang terbaiknya, berangkat mendaki dari Gilgal.”Yosua 10:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.”Yosua 10:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 10:7?
Yosua dan seluruh tentara Israel bergerak dari Gilgal untuk membantu Gibeon yang diserang oleh lima raja Amori. Ini menunjukkan kesetiaan pada perjanjian dan keberanian untuk bertindak.
Latar belakang
Yosua Bergerak Cepat
Gibeon meminta bantuan karena diserang lima raja Amori. Yosua bersama seluruh tentara, termasuk semua pahlawan, berangkat dari Gilgal. Ini menunjukkan kesiapan dan keberanian untuk menolong sekutu.
Di mana
Gilgal
Perkemahan Israel di Gilgal, dekat Yerikho
Kapan
~1400 SM
Penaklukan Kanaan
Yang berbicara
Penulis Kitab Yosua
Tradisi Yahudi mengaitkan dengan Yosua sendiri, namun mungkin disunting kemudian
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang mengenal tanah perjanjian dan sejarah nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּבּוֹר
gibbor · perkasa
Pahlawan yang kuat dan berani, sering dipakai untuk prajurit elit.
כֹּל
kol · seluruh
Semua, keseluruhan, tanpa kecuali.
אִתּוֹ
itto · bersamanya
Bersama dengan dia, menunjukkan kebersamaan.
Kata 'gibbor' menekankan kualitas tentara, bukan hanya jumlah; mereka adalah prajurit pilihan yang siap berperang.
Tahukah kamu
Perjalanan Malam
Gilgal ke Gibeon berjarak sekitar 30 km, artinya Yosua melakukan pawai paksa semalam untuk mencapai musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 10:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 10:7
✕ Sering dikira
Mengira hanya Yosua sendiri yang berangkat tanpa pasukan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat menegaskan 'seluruh tentara' dan 'semua orang perkasa' ikut.
✕ Sering dikira
Mengira 'perkasa' hanya bicara fisik semata.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, keperkasaan juga terkait keberanian dan kepercayaan kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 10:7
Ketika kita berkomitmen pada seseorang, kita dipanggil untuk setia dan siap sedia membantu, bahkan saat itu berisiko. Hari ini, adakah janji atau tanggung jawab yang perlu kita tunaikan dengan berani?
Tuhan, ajari aku untuk setia pada janji dan siap sedia menolong sesama, seperti Yosua yang bergerak cepat. Amin.