Bekal untuk perjalanan
Yosua 1:11
Memasuki Tanah Perjanjian
““Pergilah ke seluruh perkemahan dan perintahkanlah kepada umat itu, ‘Siapkanlah bekal bagimu karena dalam tiga hari kamu akan menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk menguasai tanah yang TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu untuk kamu miliki.’””Yosua 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Jalanilah seluruh perkemahan dan perintahkanlah kepada bangsa itu, demikian: Sediakanlah bekalmu, sebab dalam tiga hari kamu akan menyeberangi sungai Yordan ini untuk pergi menduduki negeri yang akan diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki."”Yosua 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“supaya berkeliling ke seluruh perkemahan umat Israel dan memberi perintah ini, "Siapkan bekal, karena tiga hari lagi kalian harus menyeberangi Sungai Yordan untuk menduduki negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu."”Yosua 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Berkelilinglah ke seluruh perkemahan dan perintahkanlah semua orang untuk menyiapkan persediaan makanan, karena besok lusa kita akan menyeberangi sungai Yordan untuk mulai merebut dan menduduki negeri yang sudah diberikan TUHAN Allah menjadi milik kita.””Yosua 1:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.”Yosua 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yosua 1:11?
Yosua mengirim utusan ke seluruh perkemahan untuk memerintahkan umat menyiapkan bekal, karena dalam tiga hari mereka akan menyeberangi Sungai Yordan dan menguasai tanah yang Tuhan berikan. Ini adalah momen transisi dari pengembaraan ke penaklukan, yang membutuhkan ketaatan dan kesiapan.
Latar belakang
Instruksi untuk bersiap
Yosua memerintahkan para pemimpin untuk menyampaikan kepada umat agar menyiapkan bekal makanan. Mereka akan menyeberangi Sungai Yordan dalam tiga hari untuk mengambil alih tanah yang Tuhan berikan.
Di mana
Sittim
Dataran Moab, timur Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Perebutan tanah Kanaan
Yang berbicara
Yosua
Pemimpin baru Israel, ~90 tahun
Kepada
Umat Israel
Seluruh bangsa yang berkemah di Sittim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָכִינוּ
hakhinu · siapkanlah
menyediakan atau mempersiapkan secara matang
צֵדָה
tsedah · bekal
makanan atau perbekalan untuk perjalanan
לָרֶשֶׁת
lareshet · milikilah
menguasai atau memiliki sebagai warisan
Kata 'hakhinu' menunjukkan persiapan yang serius, 'tsedah' adalah makanan harian, dan 'lareshet' adalah mengambil milik pusaka. Ini mengajarkan bahwa berkat Tuhan membutuhkan respons aktif: kita dipanggil bersiap dan melangkah.
Tahukah kamu
Bekal yang unik
Manna tidak lagi turun setelah mereka menyeberang (Yosua 5:12), jadi bekal persiapan ini penting untuk memasuki tanah baru. Umat harus bertindak aktif, bukan hanya menunggu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yosua 1:11
Keluaran 12:11
Persiapan perjalanan
“Makanlah roti tidak beragi itu dengan cepat, sandal di kaki dan tongkat di tangan”
Yosua 1:6
Panggilan untuk kuat
“Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, sebab engkau akan memimpin bangsa ini”
Ulangan 1:8
Pemberian tanah
“Ketahuilah, Aku telah memberikan negeri itu kepadamu; masukilah dan milikilah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yosua 1:11
✕ Sering dikira
Menganggap bekal yang dimaksud hanya makanan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Bekal di sini adalah makanan fisik untuk perjalanan, meski ada makna rohani lebih luas.
✕ Sering dikira
Mengira umat tinggal diam menunggu Tuhan bekerja.
✓ Yang sebenarnya
Umat diperintahkan aktif menyiapkan bekal, menunjukkan kolaborasi antara tindakan manusia dan janji Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yosua 1:11
Tuhan sering memberikan 'tiga hari' atau waktu persiapan sebelum Dia membuka pintu berkat. Gunakan waktu itu untuk memperkuat iman dan mempersiapkan diri, bukan untuk bersantai.
Tuhan, ajari aku untuk memanfaatkan waktu persiapan yang Engkau berikan, supaya aku siap memasuki setiap berkat-Mu. Amin.