Apakah kami juga buta?
Yohanes 9:40
Terang Membuka Mata yang Buta
“Beberapa orang Farisi yang ada di dekat-Nya mendengar hal itu, dan berkata kepada-Nya, “Apakah kami juga buta?””Yohanes 9:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata-kata itu didengar oleh beberapa orang Farisi yang berada di situ dan mereka berkata kepada-Nya: "Apakah itu berarti bahwa kami juga buta?"”Yohanes 9:40 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa orang Farisi yang ada di situ mendengar Yesus berkata begitu, lalu mereka bertanya kepada-Nya, "Maksud-Mu kami ini buta juga?"”Yohanes 9:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di situ ada beberapa anggota kelompok Farisi yang mendengar perkataan Yesus. Mereka berkata kepada-Nya, “Jadi maksudmu, kami ini buta, begitu?!””Yohanes 9:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?”Yohanes 9:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 9:40?
Orang-orang Farisi yang mendengar perkataan Yesus merasa tersinggung dan bertanya apakah mereka juga buta. Pertanyaan ini menunjukkan ketidaktahuan mereka akan keadaan rohani mereka sendiri.
Latar belakang
Pertanyaan yang mengandung jawabannya sendiri
Beberapa Farisi yang mendengar ucapan Yesus langsung bereaksi: 'Masa kami juga buta?' Pertanyaan ini setengah marah setengah bingung. Mereka tentu tidak mau diklasifikasikan sebagai 'yang buta'. Tapi Yesus akan menunjukkan bahwa justru pertanyaan mereka membuktikan posisi mereka.
Di mana
Yerusalem
Di dekat tempat Yesus berbicara, orang Farisi yang mendengar berani bertanya
Kapan
~30 M
Penutup konfrontasi Yesus dengan orang Farisi
Yang berbicara
Beberapa orang Farisi
Mendengar pernyataan Yesus dan mempertanyakannya
Kepada
Yesus
Yang baru saja berbicara tentang yang melihat menjadi buta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καὶ ἡμεῖς
kami juga · also
Kai hēmeis — 'kami juga?'; penekanan protes pada diri mereka; mereka membandingkan diri dengan si pengemis buta
τυφλοί
buta · blind
Typhloi — bentuk jamak; mereka bertanya tentang kondisi kelompok, bukan individu
ἐσμεν
kami · are we
Estin — bentuk present; ini pertanyaan tentang kondisi saat ini, bukan historis
Pertanyaan 'apakah kami juga buta?' (kai hēmeis typhloi esmen) adalah pertanyaan yang paling penting yang pernah mereka ajukan — dan jawaban Yesus akan mengejutkan mereka.
Tahukah kamu
Pertanyaan retoris yang memancing jebakan teologis
Secara tidak sadar, orang Farisi mengajukan pilihan biner: buta atau tidak buta. Yesus akan memakai pilihan ini untuk menunjukkan bahwa 'buta tapi tahu diri' lebih bisa diselamatkan daripada 'tidak buta tapi mengklaim melihat'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 9:40
Matius 15:14
Yesus sudah pernah menyebut Farisi sebagai pemimpin buta sebelumnya
“Biarkanlah mereka itu. Mereka adalah pemimpin-pemimpin buta...”
Roma 2:19
Ironi orang yang mengklaim memimpin tapi sendiri buta rohani
“...dan yakin bahwa engkau sendiri adalah penuntun orang buta...”
Wahyu 3:17
Pola mengklaim melihat/kaya tapi sebenarnya buta/miskin secara rohani
“...kamu tidak tahu bahwa engkau adalah sengsara, dan malang, miskin, buta, dan telanjang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 9:40
✕ Sering dikira
'Para Farisi ini bertanya dengan niat baik untuk belajar'
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini lebih merupakan protes — mereka keberatan disamakan dengan pengemis buta, bukan sungguh-sungguh bertanya apakah mereka perlu diubahkan
✕ Sering dikira
'Semua orang Farisi ada di sini dan bertanya hal ini'
✓ Yang sebenarnya
'Beberapa' (tines) orang Farisi — tidak semua; ada gradasi dalam kelompok ini
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 9:40
Kita perlu bertanya pada diri sendiri: apakah kita memiliki sikap terbuka untuk dikoreksi kebenaran? Terkadang pertanyaan yang defensif justru menunjukkan hati yang keras dan tidak mau belajar.
Tuhan, selidiki hatiku dan tunjukkanlah jika ada kebutaan rohani dalam hidupku, agar aku dapat bertobat. Amin.