Yang tidak melihat akan melihat, yang melihat akan buta
Yohanes 9:39
Terang Membuka Mata yang Buta
“Yesus berkata, “Untuk penghakiman, Aku datang ke dunia ini supaya mereka yang tidak melihat, dapat melihat, dan mereka yang melihat, menjadi buta.””Yohanes 9:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus: "Aku datang ke dalam dunia untuk menghakimi, supaya barangsiapa yang tidak melihat, dapat melihat, dan supaya barangsiapa yang dapat melihat, menjadi buta."”Yohanes 9:39 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berkata, "Aku datang ke dunia ini untuk menghakimi; supaya orang yang buta dapat melihat, dan orang yang dapat melihat, menjadi buta."”Yohanes 9:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus berkata, “Aku datang ke dunia ini untuk membuat pemisahan di antara manusia: Orang yang buta akan melihat, dan orang yang menganggap dirinya bisa melihat akan menjadi buta.””Yohanes 9:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.”Yohanes 9:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 9:39?
Yesus datang untuk membawa pemisahan: mereka yang mengakui kebutaan rohani dan membutuhkan terang akan menerima penglihatan, sementara mereka yang menganggap diri mereka melihat akan menjadi buta karena kesombongan.
Latar belakang
Kebalikan yang paradoksal
Yesus menyatakan tujuan kedatangan-Nya: supaya yang tidak melihat dapat melihat, dan yang melihat menjadi buta. Baru saja dua hal itu terjadi di depan mata: pengemis buta (yang 'tidak melihat') kini melihat dan percaya, sementara Farisi (yang mengklaim 'melihat') semakin terbuta rohani.
Di mana
Yerusalem
Di tempat Yesus menemukan orang yang diusir, orang Farisi juga ada di dekatnya
Kapan
~30 M
Penutup teologis dari kisah orang buta
Yang berbicara
Yesus
Menyimpulkan makna seluruh kejadian dengan pernyataan tentang penghakiman
Kepada
Orang yang baru percaya dan orang Farisi yang mendengar
Dua kelompok dengan respons berbeda terhadap Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρίμα
penghakiman · judgment
Krima — keputusan, vonis; di Yohanes ini bisa berarti proses pemisahan yang sedang berlangsung
βλέπωσιν
dapat melihat · might see
Blepō (subjunktif) — supaya mereka bisa melihat; tujuan positif dari kedatangan Yesus
τυφλοὶ γένωνται
menjadi buta · become blind
Typhlos ginomai — menjadi buta; ironi: yang mengklaim melihat justru mengalami kebutaan rohani
'Melihat' (blepō) dan 'menjadi buta' (typhlos ginomai) terjadi bersamaan saat Yesus hadir — respons seseorang terhadap terang menentukan apakah terang itu membuka atau membutakan mata.
Tahukah kamu
Penghakiman dalam Injil Yohanes adalah proses yang sedang berlangsung, bukan hanya di akhir zaman
Kata 'penghakiman' (krisis) di Yohanes sering merujuk pada proses pemisahan yang terjadi saat ini, bukan hanya hari kiamat. Kehadiran Yesus sendiri adalah penghakiman: respons seseorang terhadap-Nya menunjukkan keadaan hati yang sebenarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 9:39
Yohanes 3:19
Terang yang datang membawa penghakiman otomatis berdasarkan respons manusia
“Dan inilah hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada terang.”
Yesaya 6:10
Nubuat tentang kebutaan rohani akibat menolak terang Allah
“Buatlah hati bangsa ini keras dan buatlah telinganya berat mendengar dan buatlah matanya tertutup...”
2 Korintus 4:4
Mekanisme kebutaan rohani yang Yesus singgung
“dalam hal ini ilah zaman sekarang telah membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 9:39
✕ Sering dikira
'Yesus datang untuk membutakan sebagian orang secara sengaja'
✓ Yang sebenarnya
Yesus datang dengan tujuan positif (supaya yang buta melihat); kebutaan terjadi sebagai konsekuensi penolakan terang, bukan sebagai tujuan
✕ Sering dikira
'Penghakiman di sini berarti Yesus menghakimi dan menghukum orang'
✓ Yang sebenarnya
Krima di sini lebih berarti 'pemisahan' atau 'saring' — kehadiran Yesus memisahkan yang merespons dengan yang menolak
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 9:39
Kesadaran akan kelemahan kita justru menjadi pintu bagi terang Kristus. Jangan takut mengakui ketidaktahuan kita; sebaliknya, waspadalah terhadap rasa puas diri yang membuat kita buta secara rohani.
Tuhan, berikanlah aku kerendahan hati untuk mengakui kebutaan rohaniku, agar aku dapat melihat terang-Mu. Amin.