Bagaimana matamu bisa dicelikkan?
Yohanes 9:10
Terang Membuka Mata yang Buta
“Lalu, orang-orang itu berkata kepadanya, “Bagaimana matamu bisa dicelikkan?””Yohanes 9:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata mereka kepadanya: "Bagaimana matamu menjadi melek?"”Yohanes 9:10 · TB
Terjemahan Baru
“"Bagaimana jadinya sampai engkau bisa melihat?" kata mereka kepadanya.”Yohanes 9:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu mereka bertanya kepadanya, “Bagaimana caranya kamu bisa melihat?””Yohanes 9:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?”Yohanes 9:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 9:10?
Orang-orang bertanya bagaimana matanya bisa dicelikkan. Pertanyaan ini muncul dari rasa ingin tahu tentang cara Yesus melakukan mujizat. Ini menunjukkan bahwa mujizat itu nyata dan membuat orang terheran-heran.
Latar belakang
Pertanyaan yang paling wajar di dunia
Setelah identitas dikonfirmasi, pertanyaan berikutnya otomatis muncul: bagaimana? Ini pertanyaan investigatif yang wajar dari orang-orang yang penasaran bukan karena jahat tapi karena kejadian ini sungguh luar biasa dan belum pernah terjadi sebelumnya.
Di mana
Yerusalem
Di lingkungan sekitar tempat tinggal atau tempat biasa dia mengemis
Kapan
~30 M
Sesaat setelah orang itu pulang dengan penglihatan normal
Yang berbicara
Para tetangga
Orang-orang yang mengenal pengemis buta itu
Kepada
Orang yang tadinya buta
Pengemis yang baru saja sembuh dan dapat melihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠνεῴχθησάν
dicelikkan/dibuka · opened
Anoigō — membuka dari kondisi tertutup; dipakai untuk pintu, buku, bahkan langit yang terbuka
σου οἱ ὀφθαλμοί
matamu · your eyes
Ophthalmoi — mata; kata yang dipakai dalam banyak konteks medis Yunani
πῶς
bagaimana · how
Pōs — pertanyaan tentang cara/metode; bukan 'mengapa' tapi 'bagaimana'
Pertanyaan 'bagaimana' (pōs) matanya 'dibuka' (anoigō) akan dijawab tiga kali dalam pasal ini — orang ini harus menceritakan kisahnya berulang kali kepada audiens yang berbeda.
Tahukah kamu
Kata 'dicelikkan' merujuk pada pembukaan yang ajaib
Kata Yunani yang dipakai (anoigō — membuka) adalah kata yang sama dipakai untuk membuka pintu, membuka gulungan kitab, dan membuka langit. Mata yang dicelikkan setara dengan pintu surga yang dibuka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 9:10
Yohanes 11:36
Reaksi jujur orang banyak terhadap karya Yesus yang nyata
“Maka orang-orang Yahudi berkata, 'Lihatlah, betapa kasih-Nya kepadanya!'”
Kisah Para Rasul 3:12
Pertanyaan bagaimana dan mengapa yang muncul setelah mujizat penyembuhan
“Hai orang-orang Israel, mengapa kamu heran tentang hal ini?”
Markus 5:30
Pertanyaan tentang cara kerja kuasa penyembuhan Yesus
“Pada saat itu juga Yesus mengetahui dalam diri-Nya bahwa ada kuasa yang keluar dari diri-Nya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 9:10
✕ Sering dikira
'Orang-orang bertanya untuk menginterogasi dan menjebaknya'
✓ Yang sebenarnya
Di ayat ini mereka masih bertanya dengan niat biasa — interogasi baru terjadi ketika orang Farisi yang terlibat
✕ Sering dikira
'Pertanyaan ini tidak penting'
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini penting karena memulai serangkaian kesaksian yang membentuk argumen teologis dalam pasal ini
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 9:10
Orang-orang akan bertanya tentang imanmu dan bagaimana Tuhan bekerja dalam hidupmu. Jadilah siap untuk menjelaskan dengan sederhana dan jujur, seperti orang buta itu, tanpa perlu menambah-nambah atau mengurangi karya Tuhan.
Tuhan, berikanlah aku kesiapan untuk menjawab setiap pertanyaan tentang imanku dengan kesaksian yang sederhana dan jujur. Amin.