Orang Banyak Menyimpulkan Kasih Yesus
Yohanes 11:36
Yesus Menangis
“Karena itu, orang-orang Yahudi berkata, “Lihatlah! Betapa Dia sangat mengasihi Lazarus!””Yohanes 11:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata orang-orang Yahudi: "Lihatlah, betapa kasih-Nya kepadanya!"”Yohanes 11:36 · TB
Terjemahan Baru
“Maka orang-orang Yahudi itu berkata, "Lihat, bukan main kasih-Nya kepada Lazarus!"”Yohanes 11:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu orang-orang yang mengikuti Maria berkata, “Lihat! Yesus pasti sangat mengasihi Lazarus.””Yohanes 11:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said the Jews, Behold how he loved him!”Yohanes 11:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 11:36?
Orang-orang Yahudi yang melihat Yesus menangis menganggap itu bukti kasih-Nya yang besar kepada Lazarus. Namun, ada juga yang mempertanyakan kuasa Yesus, menunjukkan bahwa penafsiran atas tindakan Yesus bisa berbeda-beda.
Latar belakang
Kesimpulan yang Benar
Para tamu menyimpulkan dari tangisan Yesus bahwa Dia sangat mengasihi Lazarus. Kesimpulan ini benar. Tapi mereka hanya melihat satu dimensi — dimensi kasih yang tersentuh. Mereka belum tahu dimensi lain: kasih yang juga berkuasa atas kematian.
Di mana
Di luar Betania, menuju kubur
Para tamu berkomentar satu sama lain melihat Yesus menangis
Kapan
~30 M
Setelah Yesus menangis
Yang berbicara
Orang-orang Yahudi (para tamu))
Para pelayat yang ikut bersama Maria menemui Yesus
Kepada
Satu sama lain (sesama tamu)
Orang-orang yang menyaksikan Yesus menangis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐφίλει
ephilei · loved
Mengasihi — imperfect dari phileō, kasih persahabatan yang berkelanjutan
ἴδε
ide · behold
Lihatlah — mengundang yang lain untuk memperhatikan
πῶς
pōs · how
Betapa, seberapa — mengekspresikan kekaguman
Orang-orang menggunakan phileō untuk kasih Yesus kepada Lazarus — sama dengan kata yang dipakai Marta dan Maria saat mengirim pesan. Air mata Yesus mengkonfirmasi kasih yang dari awal sudah mereka percaya.
Tahukah kamu
Kasih yang Bisa Dilihat
Ini momen langka di mana orang di luar lingkaran murid bisa 'membaca' Yesus dengan benar. Mereka melihat tangisan-Nya dan menyimpulkan kasih. Kasih Yesus bukan hanya doktrin — dia terlihat secara fisik dalam air matanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 11:36
Yohanes 11:3
Lingkaran kasih yang sama terkonfirmasi melalui air mata Yesus
“Marta dan Maria berkata: 'Tuhan, orang yang Engkau kasihi (phileō) sedang sakit.'”
1 Yohanes 3:16
Kasih sejati Yesus tidak berhenti di air mata — akan sampai pada pengorbanan tertinggi
“Inilah kasih itu: Dia telah menyerahkan nyawa-Nya bagi kita.”
Yohanes 15:13
Yesus mengasihi Lazarus sebagai sahabat — dan kasih itulah yang terlihat dalam tangisan-Nya
“Tidak ada kasih yang lebih besar dari kasih orang yang menyerahkan nyawanya untuk sahabatnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 11:36
✕ Sering dikira
'Para tamu menganggap Yesus hanya bisa menangis, tidak bisa menolong'
✓ Yang sebenarnya
Di sini mereka hanya mengamati kasih-Nya — keraguan baru muncul di ayat berikutnya dari sebagian orang berbeda
✕ Sering dikira
'Yesus menangis untuk menunjukkan kepada orang banyak bahwa Dia peduli'
✓ Yang sebenarnya
Tangisan Yesus tulus dan spontan, bukan pertunjukan empati
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 11:36
Setiap orang bisa melihat Yesus secara berbeda. Yang penting bukan pendapat orang, tetapi bagaimana kita sendiri mengenal Yesus dan percaya pada kasih serta kuasa-Nya.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kasih-Mu dengan benar, dan kuatkan imanku kepada-Mu setiap hari. Amin.