Aku menghormati Bapa-Ku, tapi kamu tidak menghormati Aku
Yohanes 8:49
Terang Dunia dan Kebebasan Sejati
“Yesus menjawab, “Aku tidak kerasukan roh jahat, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menghormati Aku.”Yohanes 8:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku dan kamu tidak menghormati Aku.”Yohanes 8:49 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Aku tidak kemasukan setan. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kalian menghina Aku.”Yohanes 8:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus menjawab, “Aku tidak kerasukan. Aku bekerja untuk memuliakan Bapa-Ku, tetapi kalian menghina Aku.”Yohanes 8:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.”Yohanes 8:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 8:49?
Yesus menanggapi tuduhan orang Yahudi bahwa Ia kerasukan roh jahat. Ia menegaskan bahwa Ia tidak kerasukan, melainkan menghormati Bapa. Ia juga menunjukkan bahwa mereka tidak menghormati Dia, padahal Ia diutus oleh Bapa.
Latar belakang
Respons yang tenang dari tuduhan yang kasar
Tidak ada kemarahan dalam respons Yesus — Dia dengan tenang menyangkal tuduhan kerasukan dan mengidentifikasi akar masalahnya: Dia menghormati Bapa, tapi mereka tidak menghormati Dia. Ini bukan debat soal siapa yang lebih hormat, tapi tentang dua jalur yang berlawanan arah.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Pelataran Bait Allah
Kapan
~30 M
Yesus merespons tuduhan kerasukan
Yang berbicara
Yesus
Merespons tuduhan kerasukan dengan menegaskan relasi-Nya dengan Bapa
Kepada
Orang-orang Yahudi yang menuduh-Nya
Yang baru saja menyerang Yesus secara personal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τιμῶ
Menghormati / memuliakan · honor
Memberi nilai dan pengakuan yang layak — dalam konteks relasi Anak-Bapa
δαιμόνιον
Roh jahat · demon
Tuduhan yang Yesus tolak — sumber pengajaran-Nya adalah Bapa, bukan roh jahat
ἀτιμάζετε
Tidak menghormati / merendahkan · dishonor
Sebaliknya dari τιμάω — tidak memberi nilai dan pengakuan yang layak kepada Yesus
Kontras τιμῶ (Aku menghormati Bapa) vs. ἀτιμάζετε (kamu tidak menghormati Aku) — dua arah yang berlawanan dalam relasi kehormatan yang menentukan identitas dan kedudukan seseorang.
Tahukah kamu
Terima satu, tolak yang lain
Yesus menyangkal tuduhan kerasukan tapi sama sekali tidak merespons tuduhan 'orang Samaria.' Ini menarik — apakah ini diam yang bermakna? Atau Yesus menganggap tuduhan itu terlalu tidak relevan untuk direspons? Beberapa komentator melihat ini sebagai bentuk ketidakpedulian Yesus pada label etnis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 8:49
Yohanes 5:23
Menghormati Anak = menghormati Bapa — dan sebaliknya
“Supaya semua orang menghormati Anak sama seperti mereka menghormati Bapa. Barangsiapa tidak menghormati Anak, ia juga tidak menghormati Bapa, yang mengutus Dia.”
Maleakhi 1:6
Allah menuntut penghormatan yang sepatutnya — tema yang konsisten dari PL
“Seorang anak menghormati bapanya, dan seorang hamba menghormati tuannya. Jika Aku adalah Bapa, di mana hormat kepadaKu? Jika Aku adalah tuan, di manakah takut kepadaKu?”
Markus 7:6
Kehormatan yang hanya di bibir tapi bukan di hati — pola yang Yesus identifikasi
“Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 8:49
✕ Sering dikira
Yesus mengakui bahwa manusia yang menghormati Allah secara otomatis menghormati-Nya juga
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — Dia mengidentifikasi bahwa mereka yang mengklaim menghormati Allah justru tidak menghormati Yesus, yang adalah kontradiksi
✕ Sering dikira
Yesus menolak tuduhan 'Samaria' secara implisit dengan menyangkal kerasukan
✓ Yang sebenarnya
Yesus hanya merespons tuduhan kerasukan — tidak ada respons terhadap tuduhan 'Samaria', yang membuat banyak komentator bertanya-tanya mengapa
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 8:49
Saat kita dituduh atau diremehkan, kita bisa belajar dari Yesus: tetap fokus pada hormat kepada Allah, bukan membalas atau mencari pembenaran diri. Biarkan tindakan kita yang menghormati Tuhan berbicara.
Tuhan, ajari aku untuk tetap hormat kepada-Mu walau aku dihina, dan biarlah hidupku memuliakan-Mu. Amin.