Yohanes menjelaskan: itu tentang Roh Kudus
Yohanes 7:39
Perayaan Besar dan Kontroversi di Yerusalem
“Hal yang dimaksudkan Yesus adalah Roh, yang akan diterima oleh orang yang percaya kepada-Nya. Sebab, Roh itu belum diberikan karena Yesus belum dimuliakan.”Yohanes 7:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang dimaksudkan-Nya ialah Roh yang akan diterima oleh mereka yang percaya kepada-Nya; sebab Roh itu belum datang, karena Yesus belum dimuliakan.”Yohanes 7:39 · TB
Terjemahan Baru
“(Yesus berbicara tentang Roh Allah, yang akan diterima oleh orang-orang yang percaya kepada-Nya. Sebab pada waktu itu Roh Allah belum diberikan; karena Yesus belum dimuliakan dengan kematian-Nya.)”Yohanes 7:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maksud Yesus adalah Roh Kudus yang akan diterima dalam hati setiap orang yang percaya kepada-Nya. Tetapi pada waktu Dia berkata begitu, Roh Kudus belum diberikan kepada orang percaya, karena Yesus belum mengalami kematian dan belum diangkat ke tempat kemuliaan-Nya di surga.”Yohanes 7:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)”Yohanes 7:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 7:39?
Ayat ini menjelaskan bahwa perkataan Yesus tentang air hidup menunjuk pada Roh Kudus, yang akan diberikan setelah Yesus dimuliakan, yaitu setelah kematian, kebangkitan, dan kenaikan-Nya. Pada saat itu, Roh Kudus belum dicurahkan secara penuh.
Latar belakang
Komentar dari orang yang sudah tahu akhir ceritanya
Yohanes menulis Injilnya beberapa dekade setelah kejadian ini — setelah Pentakosta, setelah dia sendiri menerima Roh Kudus. Jadi dia bisa memberikan penjelasan yang waktu itu tidak bisa dimengerti: 'air hidup' itu adalah Roh Kudus, yang belum diberikan karena Yesus belum dimuliakan (disalibkan dan dibangkitkan).
Di mana
Yerusalem / penulisan Injil
Komentar editorial dari sudut pandang pasca-kebangkitan
Kapan
~30 M / ~90 M (penulisan)
Penjelasan retrospektif setelah Pentakosta
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Memberikan komentar editorial untuk menjelaskan maksud Yesus
Kepada
Pembaca Injil
Yang mungkin tidak langsung mengerti gambaran 'air hidup' itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πνεῦμα
pneuma · Spirit
roh/angin — kata yang sama dengan angin dalam bahasa Yunani
οὔπω
oupō · not yet
belum — kondisi yang akan berubah setelah kebangkitan dan kenaikan Yesus
ἐδοξάσθη
edoxasthē · glorified
dimuliakan — dalam Yohanes, ini merujuk ke penyaliban yang paradoksnya adalah kemuliaan Yesus
Edoxasthē (dimuliakan) dalam Yohanes adalah kata yang dipakai untuk penyaliban — salib adalah kemuliaan Yesus, bukan kegagalan. Dan dari kemuliaan itulah Roh dicurahkan.
Tahukah kamu
Roh 'belum diberikan' — kalimat yang mengejutkan
Ungkapan 'Roh itu belum ada' (oupō gar ēn pneuma) sangat mengejutkan dalam bahasa Yunaninya — sepertinya bilang 'Roh tidak ada'. Tapi maksudnya bukan Roh Kudus tidak ada (Roh tentu ada sejak kekekalan), tapi penumpahan Roh secara penuh belum terjadi karena Yesus belum dimuliakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 7:39
Yohanes 16:7
Yesus sendiri mengkonfirmasi bahwa kepergian-Nya adalah syarat kedatangan Roh
“Namun benar yang Kukatakan ini kepadamu: Adalah lebih berguna bagi kamu, jika Aku pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur itu tidak akan datang kepadamu.”
Kisah Para Rasul 2:1-4
Pemenuhan janji ini terjadi tepat 50 hari setelah kebangkitan Yesus
“Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat. Tiba-tiba turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh rumah.”
Yohanes 20:22
Sesaat setelah kebangkitan, Yesus sudah mulai memenuhi janji ini
“Sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: 'Terimalah Roh Kudus.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 7:39
✕ Sering dikira
Roh Kudus tidak ada sebelum Pentakosta sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Roh Kudus ada dan bekerja sejak penciptaan dan dalam Perjanjian Lama (Kej 1:2, Mzm 51:11). Yang belum terjadi adalah penumpahan Roh secara penuh dan permanen kepada semua orang percaya
✕ Sering dikira
'Dimuliakan' berarti ketika Yesus naik ke sorga, bukan penyaliban
✓ Yang sebenarnya
Dalam teologi Yohanes, kemuliaan Yesus dimulai dari penyaliban — salib adalah kursi kemuliaan-Nya, bukan kehinaan yang harus dilampaui
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 7:39
Sungguh indah bahwa kita hidup setelah pencurahan Roh Kudus; kita bisa mengalami kehadiran-Nya secara pribadi. Jangan abaikan karya Roh Kudus dalam hidup kita; biarkan Dia memimpin dan menguatkan kita setiap hari.
Roh Kudus, penuhilah aku dan bimbinglah langkahku hari ini, agar aku hidup sesuai kehendak-Mu. Amin.