Nafas yang memberi kehidupan baru
Yohanes 20:22
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Dan, setelah Dia mengatakan demikian, Yesus mengembusi mereka dan berkata, “Terimalah Roh Kudus!”Yohanes 20:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus.”Yohanes 20:22 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Ia meniupkan napas-Nya kepada mereka dan berkata, "Terimalah Roh Allah.”Yohanes 20:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah berkata begitu, Dia meniupkan nafas kepada kami dan berkata, “Terimalah Roh Kudus.”Yohanes 20:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:”Yohanes 20:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:22?
Yesus mengembusi murid-murid-Nya dan memberikan Roh Kudus, simbol kehidupan baru dan kuasa-Nya. Ini adalah tindakan pemberian Roh yang menguatkan mereka untuk melayani.
Latar belakang
Pencipta menghembuskan nafas lagi
Yesus mengembusi mereka — tindakan yang sangat jarang dalam Alkitab. Terakhir kali Allah 'menghembuskan nafas' adalah di Kejadian 2:7 ketika menciptakan manusia. Dan nabi Yehezkiel melihat tulang-tulang kering dihidupkan oleh nafas Allah (Yeh 37). Yohanes tahu betul apa yang ditulisnya: ini adalah penciptaan baru, permulaan umat baru.
Di mana
Ruangan tertutup, Yerusalem
Momen pemberian Roh setelah pengiriman misi
Kapan
~30 M
Malam Minggu Paskah pertama
Yang berbicara
Yesus kepada murid-murid
Yesus yang bangkit memberikan Roh Kudus
Kepada
Para murid yang dikumpulkan
Calon penerima kuasa Roh Kudus untuk misi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐνεφύσησεν
mengembusi · breathed on
Kata yang sangat langka — hanya muncul dua kali dalam LXX: Kej 2:7 dan Yeh 37:9; pasti disengaja oleh Yohanes
λάβετε
terimalah · receive
Imperatif aorist — perintah untuk menerima sesuatu yang diberikan; Roh bukan dicari tapi diterima
Πνεῦμα Ἅγιον
Roh Kudus · Holy Spirit
Tanpa artikel definit — 'Roh suci' atau 'karunia Roh'; dapat merujuk pada salah satu aspek pemberian Roh
ἐνεφύσησεν adalah kata yang langsung mengingatkan Kejadian 2:7 — Allah menghembuskan nafas hidup. Yesus melakukan hal yang sama: menciptakan kehidupan baru dalam murid-murid-Nya.
Tahukah kamu
Yohanes 22 vs Kisah Para Rasul 2 — Pentakosta yang mana?
Ada dua peristiwa pemberian Roh: di sini (Minggu Paskah) dan Pentakosta 50 hari kemudian (Kis 2). Beberapa teolog melihat ini sebagai dua peristiwa berbeda, beberapa yang lain melihat Yoh 22 sebagai 'janji awal' dan Kisah 2 sebagai 'pemenuhan penuh.' Tidak ada konsensus yang bulat — ini pertanyaan teologis yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:22
Kejadian 2:7
Momen penciptaan manusia pertama — Yesus melakukan tindakan yang sama untuk penciptaan baru
“Tuhan Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya.”
Yehezkiel 37:9
Nafas Allah yang menghidupkan tulang kering — gambaran Roh yang menciptakan komunitas baru
“Bernubuatlah kepada nafas itu, bernubuatlah, hai anak manusia... Hai nafas, datanglah dari keempat penjuru angin...”
Kisah Para Rasul 2:2-4
Pentakosta 50 hari kemudian — pemenuhan lebih lanjut dari pemberian Roh yang dimulai di sini
“Tiba-tiba turunlah dari langit suatu bunyi seperti tiupan angin keras yang memenuhi seluruh rumah...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:22
✕ Sering dikira
Karena Roh Kudus diberikan di sini, Pentakosta di Kisah Para Rasul 2 adalah duplikasi atau kontradiksi.
✓ Yang sebenarnya
Teologis masuk akal bahwa ada dimensi berbeda dari pemberian Roh: Yoh 22 mungkin pemberian Roh untuk kuasa pribadi dan persekutuan, Kisah 2 untuk kuasa kesaksian publik.
✕ Sering dikira
Mengembusi adalah tindakan simbolis saja, tidak ada transfer Roh yang nyata terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Yesus memerintahkan mereka 'terimalah' — ini bukan simbolisme kosong tapi tindakan yang menghasilkan realita rohani.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:22
Roh Kudus adalah karunia yang terus tersedia bagi kita. Saat merasa lemah, ingatlah bahwa Roh Kudus berdiam dalam kita untuk menolong.
Roh Kudus, penuhi aku dan bimbing langkahku hari ini, Amin.