Kristus tidak dikenal asalnya, tapi Yesus kita tahu
Yohanes 7:27
Perayaan Besar dan Kontroversi di Yerusalem
“Akan tetapi, kita tahu dari mana Orang ini berasal. Sementara itu, ketika Kristus datang, tidak seorang pun tahu dari mana Dia berasal.””Yohanes 7:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi tentang orang ini kita tahu dari mana asal-Nya, tetapi bilamana Kristus datang, tidak ada seorangpun yang tahu dari mana asal-Nya."”Yohanes 7:27 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau Raja Penyelamat itu datang, tidak seorang pun tahu dari mana asal-Nya! Padahal kita tahu dari mana asalnya orang ini."”Yohanes 7:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi ada juga yang berkata, “Kemungkinan orang Nazaret ini bukan Kristus, sebab kalau Kristus datang, tidak akan ada seorang pun yang tahu dari mana asal-Nya. Jika Yesus itu memang diutus dari surga, tidak mungkin kita menyebutnya ‘orang Nazaret.’””Yohanes 7:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.”Yohanes 7:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 7:27?
Orang banyak bingung karena mereka tahu asal-usul Yesus dari Nazaret, tetapi mereka percaya bahwa Kristus yang dinanti akan datang secara misterius tanpa diketahui asalnya. Mereka belum mengerti bahwa Yesus adalah Kristus yang datang dari Allah.
Latar belakang
Ada tradisi Yahudi yang bilang asal Mesias itu misterius
Ada kepercayaan dalam tradisi Yahudi abad pertama bahwa Mesias akan muncul secara misterius — tidak diketahui asalnya sampai dia sendiri menyatakan diri. Yesus datang dari Nazaret, Galilea, anak seorang tukang kayu — semua orang tahu itu. Bagi mereka, ini gugurkan klaim-Nya sebagai Mesias.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Diskusi publik tentang kriteria Mesias
Kapan
~30 M
Keberatan berdasarkan tradisi tentang Mesias yang misterius
Yang berbicara
Orang-orang Yerusalem
Yang memiliki keberatan teologis tentang asal-usul Yesus sebagai Mesias
Kepada
Sesama orang Yerusalem
Yang berdebat tentang identitas Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἴδαμεν
oidamen · know
kita tahu — klaim pengetahuan yang merasa pasti tentang asal Yesus
ἔρχεται
erchetai · comes
datang — Mesias yang 'akan datang' sudah ditunggu-tunggu selama berabad-abad
πόθεν
pothen · from
dari mana — pertanyaan asal yang menjadi kriteria penilaian mereka
Ironi teologis terdalam di pasal ini: mereka pikir tahu (oidamen) asal Yesus, tapi justru itulah yang mereka tidak tahu. Mereka tahu Nazaret, tapi tidak tahu sorga.
Tahukah kamu
Tradisi 'Mesias tersembunyi' dalam Yudaisme
Beberapa teks Yahudi kuno (seperti 1 Enokh dan beberapa tulisan apokaliptik) menyebutkan bahwa Anak Manusia atau Mesias sudah ada tapi tersembunyi sampai waktunya tiba. Orang Yerusalem mungkin memegang tradisi serupa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 7:27
Matius 2:5-6
Para ahli Taurat sebenarnya tahu bahwa Mesias dari Betlehem — yang tidak mereka tahu adalah Yesus lahir di Betlehem
“Mereka berkata kepadanya: 'Di Betlehem di tanah Yudea... dan dari padanyalah akan bangkit seorang pemimpin.'”
Yohanes 8:14
Yesus membalikkan klaim 'tahu' ini — justru mereka yang tidak tahu
“Aku tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi, tetapi kamu tidak tahu dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi.”
Yohanes 1:46
Prasangka terhadap Nazaret sebagai asal Yesus sudah ada dari awal
“Natanael berkata kepadanya, 'Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 7:27
✕ Sering dikira
Keberatan ini membuktikan Yesus tidak mungkin Mesias karena asal-Nya diketahui
✓ Yang sebenarnya
Yang mereka tahu hanya sebagian — mereka tahu Yesus dari Nazaret tapi tidak tahu Dia lahir di Betlehem dan tidak tahu tentang keilahian-Nya dari sorga
✕ Sering dikira
Tradisi Yahudi tentang Mesias misterius itu salah dan tidak berdasar
✓ Yang sebenarnya
Tradisi itu ada dan sah dalam konteksnya — tapi Yesus memenuhi ekspektasi Mesias dengan cara yang jauh lebih dalam dari yang mereka bayangkan
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 7:27
Ekspektasi sering kali membuat kita buta terhadap datangnya Tuhan dengan cara yang tak terduga. Hati yang terbuka memampukan kita mengenali karya-Nya.
Bapa, bukalah mataku untuk melihat-Mu di tempat-tempat yang tak kuduga. Amin.