Para ahli menjawab dengan kutipan nabi
Matius 2:5
Orang Majus dan Pelarian ke Mesir
“Mereka menjawab, “Di Betlehem, wilayah Yudea, karena beginilah yang ditulis oleh nabi:”Matius 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka berkata kepadanya: "Di Betlehem di tanah Yudea, karena Matius 2.6–10 5 demikianlah ada tertulis dalam kitab nabi:”Matius 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menjawab, "Di kota Betlehem di negeri Yudea. Sebab beginilah ditulis oleh seorang nabi,”Matius 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka, “Di kota Betlehem di Yudea. Karena ada nabi yang menuliskan perkataan Allah begini,”Matius 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,”Matius 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:5?
Para imam dan ahli Taurat menjawab berdasarkan nubuat nabi bahwa Kristus akan lahir di Betlehem, tanah Yehuda. Mereka mengutip kitab nabi (Mikha 5:2), yang menyatakan bahwa akan bangkit seorang pemimpin dari Betlehem.
Latar belakang
Jawaban yang tepat tapi tidak diikuti dengan tindakan iman
Para imam dan ahli Taurat menjawab dengan percaya diri: Betlehem, wilayah Yudea. Mereka mengutip nabi dengan tepat. Tapi tidak satu pun dari mereka yang pergi ke Betlehem untuk melihat sendiri. Mereka punya pengetahuan kitab suci yang sempurna, tapi pengetahuan itu tidak menggerakkan mereka.
Di mana
Istana Herodes, Yerusalem
Sidang darurat di hadapan raja · atmosfer tegang
Kapan
~5-4 SM
Herodes mendapat jawaban dari kitab suci
Yang berbicara
Imam kepala dan ahli Taurat
Elite agama Yerusalem di era Herodes Agung
Kepada
Raja Herodes
Raja klien Romawi yang paranoid terhadap ancaman kekuasaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὕτως γὰρ
houtōs gar · karena beginilah
Frasa pembuka kutipan kitab suci — 'sebab demikianlah tertulis' menandai otoritas penuh dari teks yang dikutip.
γέγραπται
gegraptai · yang ditulis
Perfek pasif — 'telah tertulis dan tetap tertulis'. Cara kuat menegaskan bahwa firman Tuhan tidak berubah.
προφήτου
prophētou · nabi
Seseorang yang berbicara atas nama Allah — dalam konteks ini merujuk Mikha yang menulis 700 tahun sebelumnya.
Para ahli menjawab dengan 'gegraptai' — sesuatu yang 'telah dan tetap tertulis' dari seorang 'prophētou'. Otoritas penuh, tapi tanpa respons iman dari mereka sendiri.
Tahukah kamu
Betlehem kecil tapi penuh sejarah Daud
Betlehem Efrata adalah kota asal Daud — di sanalah Samuel mengurapi Daud menjadi raja (1 Sam 16). Jarak dari Yerusalem hanya sekitar 8 km, bisa ditempuh jalan kaki sekitar dua jam. Para ahli Taurat tahu persis tempat ini tapi tidak satu pun yang bergerak ke sana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:5
Mika 5:2
nubuat langsung tentang Betlehem
“Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, hai yang terkecil di antara kaum-kaum Yehuda, dari padamu akan bangkit bagi-Ku seorang yang akan memerintah Israel, yang permulaannya sudah sejak purbakala.”
Lukas 2:4
Betlehem sebagai kota Daud
“Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud.”
Yohanes 7:41-42
perdebatan tentang asal Mesias
“Yang lain berkata: Ia adalah Kristus. Tetapi yang lain lagi berkata: Adakah Kristus datang dari Galilea? Bukankah Kitab Suci mengatakan, bahwa Kristus berasal dari keturunan Daud dan dari Betlehem?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:5
✕ Sering dikira
Para ahli Taurat tidak tahu di mana Mesias akan lahir
✓ Yang sebenarnya
Mereka tahu persis dan menjawab dengan tepat — masalahnya bukan ketidaktahuan tapi ketidakmauan untuk pergi melihat sendiri.
✕ Sering dikira
Betlehem dipilih karena kota besar dan strategis
✓ Yang sebenarnya
Betlehem justru kota kecil yang tidak signifikan secara politis — itulah yang membuat nubuat ini mengejutkan dan bermakna.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:5
Nubuat yang akurat menunjukkan bahwa Allah berkuasa atas sejarah dan memenuhi janji-Nya. Kita dapat percaya bahwa rencana Allah selalu digenapi, meskipun tampaknya tidak mungkin.
Tuhan, terima kasih untuk kesetiaan-Mu dalam menggenapi firman-Mu; teguhkan iman kami untuk mempercayai janji-janji-Mu dalam hidup kami. Amin.