Apakah kamu dua belas juga ingin pergi?
Yohanes 6:67
Roti dari Surga
“Karena itu, Yesus berkata kepada kedua belas murid-Nya, “Apakah kamu juga ingin pergi?””Yohanes 6:67 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kata Yesus kepada kedua belas murid-Nya: "Apakah kamu tidak mau pergi juga?"”Yohanes 6:67 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yesus bertanya kepada kedua belas pengikut-Nya, "Apakah kalian juga mau meninggalkan Aku?"”Yohanes 6:67 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus bertanya kepada kami, “Apakah kalian juga mau meninggalkan Aku?””Yohanes 6:67 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?”Yohanes 6:67 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 6:67?
Yesus bertanya kepada kedua belas murid apakah mereka juga ingin meninggalkan Dia, seperti banyak pengikut lain yang pergi karena ajaran-Nya tentang roti hidup. Ini adalah pertanyaan yang menguji kesetiaan dan komitmen mereka di tengah banyak orang yang mundur.
Latar belakang
Pertanyaan yang tidak mau memaksa
Yesus tidak memohon mereka untuk tetap. Tidak merayu. Tidak melembutkan ajaran. Dia hanya bertanya: kalian juga mau pergi? Pertanyaan ini memberikan kebebasan penuh kepada 12 murid untuk memilih. Ini adalah ujian iman yang paling jujur: apakah kamu di sini karena benar-benar percaya, atau karena faktor lain?
Di mana
Kapernaum
Setelah banyak pengikut pergi, Yesus dan 12 murid tinggal
Kapan
~30 M
Momen klarifikasi komitmen untuk 12 murid
Yang berbicara
Yesus
Menghadapi 12 murid yang tersisa dengan pertanyaan yang sangat langsung
Kepada
Kedua belas murid
Kelompok inti yang masih tersisa setelah eksodus besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καί
kai · also
Juga; Yesus memasukkan 12 murid dalam pertanyaan yang sama
ἀπελθεῖν
apelthein · go away
Pergi menjauh; opsi yang nyata dan terbuka — tidak ada paksaan untuk tinggal
δώδεκα
dōdeka · twelve
Dua belas; kelompok inti yang dipilih Yesus sendiri
Kata 'μή' yang mengawali pertanyaan dalam bahasa Yunani mengharapkan jawaban 'tidak' — Yesus sudah tahu jawaban mereka, tapi mengajak mereka untuk mengatakannya secara eksplisit.
Tahukah kamu
Pertanyaan yang hanya Yesus berani tanyakan
Tidak ada pemimpin manusiawi yang waras yang akan mengatakan kepada tim inti-Nya: 'Kalian juga boleh pergi kalau mau.' Ini bukan manajemen yang baik. Tapi Yesus tidak sedang membangun organisasi — Dia sedang mencari murid yang percaya karena benar-benar percaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 6:67
Yosua 24:15
Gaya yang sama: pemimpin yang memberikan pilihan kepada yang dipimpin
“Tetapi jika kamu anggap tidak baik untuk beribadah kepada TUHAN, pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah.”
Lukas 22:28
Yesus mengakui kesetiaan 12 murid di saat yang sulit
“Kamu telah tetap tinggal bersama-Ku dalam segala pencobaan yang Aku alami.”
Yohanes 15:16
Yesus yang memilih mereka — konteks yang membuat pertanyaan 'mau pergi?' lebih dalam
“Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 6:67
✕ Sering dikira
Yesus tidak percaya diri dan merasa akan ditinggalkan oleh semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini bukan dari ketidakpercayaan diri — Yesus memberikan kebebasan sejati kepada murid-murid-Nya untuk memilih.
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini adalah retorika yang jawabannya sudah jelas.
✓ Yang sebenarnya
Ini pertanyaan yang nyata dengan opsi yang nyata — Yesus tidak memaksa mereka untuk tinggal.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 6:67
Ketika banyak orang meninggalkan Yesus karena ajaran yang sulit, kita juga dihadapkan pada pilihan: tetap setia atau pergi. Pertanyaan Yesus mengajak kita untuk memeriksa motivasi kita mengikut Dia, bukan karena mukjizat atau keuntungan, tetapi karena Dia memiliki perkataan hidup yang kekal.
Ya Tuhan, ketika banyak godaan untuk meninggalkan-Mu, kuatkanlah komitmenku untuk tetap setia mengikut-Mu. Amin.