Yesus bertanya hal yang tampak aneh
Yohanes 5:6
Penyembuhan di Kolam Betesda
“Ketika Yesus melihat dia berbaring di situ dan mengetahui bahwa dia sudah lama sekali menderita sakit, Yesus bertanya kepadanya, “Apakah kamu mau disembuhkan?””Yohanes 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yesus melihat orang itu berbaring di situ dan karena Ia tahu, bahwa ia telah lama dalam keadaan itu, berkatalah Ia kepadanya: "Maukah engkau sembuh?"”Yohanes 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus melihat dia berbaring di sana, dan tahu bahwa ia sudah lama sekali sakit; maka Yesus bertanya kepadanya, "Maukah engkau sembuh?"”Yohanes 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(5:5)”Yohanes 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?”Yohanes 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 5:6?
Yesus melihat orang itu dan mengetahui kondisinya, lalu bertanya, 'Apakah kamu mau disembuhkan?' Pertanyaan ini menantang kemauan dan iman orang itu, bukan sekadar keinginan untuk sembuh.
Latar belakang
Pertanyaan yang menyentuh titik paling dalam
Yesus tidak langsung menyembuhkan. Dia bertanya dulu: 'Apakah kamu mau disembuhkan?' Ini bukan karena Yesus tidak tahu jawabannya — teks bilang Dia 'mengetahui bahwa dia sudah lama sekali menderita sakit'. Pertanyaan ini adalah undangan untuk si pria mengungkapkan keinginannya sendiri.
Di mana
Serambi Kolam Betesda, Yerusalem
Yesus berdiri di depan pria yang berbaring di kasurnya
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang berinkarnasi, sedang dalam pelayanan publik
Kepada
Pria sakit 38 tahun
Orang lumpuh yang berbaring di serambi Betesda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰδών
idōn · saw
Melihat dengan perhatian penuh — bukan sekilas pandang, tapi memperhatikan dengan saksama
γνούς
gnous · knew
Mengetahui, memahami sepenuhnya — pengetahuan yang lebih dalam dari sekadar informasi
ὑγιὴς
hygiēs · whole
Sehat dan utuh secara menyeluruh; kata yang sama dipakai untuk hasil penyembuhan
Yesus 'melihat' dan 'mengetahui' — dua kata yang menggambarkan perhatian ilahi yang total. Dia tidak sekadar lewat; Dia berhenti, memperhatikan, dan memahami sebelum bertindak.
Tahukah kamu
Yesus yang memilih duluan
Di antara ratusan orang sakit yang ada di sana, Yesus mendatangi pria ini secara spesifik — bukan pria itu yang meminta tolong kepada Yesus. Yohanes seringkali menggambarkan Yesus yang berinisiatif, bukan menunggu diminta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 5:6
Lukas 19:5
Yesus yang berinisiatif mendekati seseorang yang tidak memintanya
“Zakheus, segeralah turun sebab hari ini Aku harus menginap di rumahmu.”
Mazmur 139:1-2
Allah yang mengetahui kondisi manusia secara mendalam
“Ya Tuhan, Engkau menyelidiki dan mengenal aku. Engkau mengetahui apakah aku duduk atau berdiri.”
Markus 10:51
Yesus bertanya kepada orang sakit tentang keinginan mereka
“Yesus bertanya kepada Bartimeus, 'Apa yang kamu inginkan supaya Aku lakukan bagimu?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 5:6
✕ Sering dikira
'Pertanyaan Yesus berarti Dia ragu apakah si pria layak disembuhkan'
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini bukan tentang kelayakan — Yesus sudah mau menyembuhkan. Pertanyaan ini adalah cara Yesus mengundang si pria untuk terlibat aktif dalam percakapan.
✕ Sering dikira
'Yesus menyembuhkan semua orang yang ada di kolam itu'
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menyebut satu pria. Yesus tampaknya memilih pria ini secara spesifik, bukan menyembuhkan semua orang di sana.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 5:6
Tuhan sering bertanya tentang kerinduan kita; apakah kita benar-benar ingin berubah dan disembuhkan, atau sudah nyaman dengan keadaan?
Tuhan, aku mau disembuhkan. Beri aku kemauan dan iman untuk bangkit dan berjalan bersama-Mu. Amin.