Murid-murid pergi belanja, Yesus sendirian
Yohanes 4:8
Air Hidup di Sumur Yakub
“(Sebab, murid-murid-Nya telah pergi ke kota untuk membeli makanan.)”Yohanes 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab murid-murid-Nya telah pergi ke kota membeli makanan.”Yohanes 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“(4:7)”Yohanes 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu hal itu terjadi, kami sudah pergi ke kampung Sikar untuk membeli makanan.”Yohanes 4:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)”Yohanes 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:8?
Ayat ini menjelaskan konteks: murid-murid Yesus sedang pergi membeli makanan, sehingga Yesus sendirian di sumur. Ini memungkinkan percakapan pribadi dengan perempuan Samaria.
Latar belakang
Kenapa Yesus sendirian?
Ayat ini menjelaskan konteks: murid-murid sedang di kota membeli makanan. Ini bukan detail kecil — karena tanpa murid, Yesus berbicara bebas dengan perempuan ini tanpa tekanan sosial dari orang-orang di sekitarnya.
Di mana
Kota Sikhar
Murid-murid di kota, Yesus di sumur
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang menulis Injil dari sudut pandang saksi
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπεληλύθεισαν
apelēlythēisan · pergi
sudah pergi dan belum kembali — waktu lampau yang masih berlangsung
ἀγοράσωσιν
agorasōsin · membeli
membeli di pasar, transaksi komersial
τροφάς
trophas · makanan
makanan sebagai bahan pokok, bukan makanan mewah
Detail 'sudah pergi' (apelēlythēisan) menjelaskan mengapa percakapan ini bisa terjadi — Yesus sendirian, tidak ada murid yang mungkin akan mengintervensi atau terkejut lebih awal.
Tahukah kamu
Murid-murid beli makanan dari orang Samaria
Fakta bahwa murid-murid masuk ke kota Samaria untuk membeli makanan menunjukkan mereka bersedia makan makanan orang Samaria — yang sebenarnya juga kontroversial bagi orang Yahudi yang ketat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:8
Yohanes 4:31
murid kembali dengan makanan
“Murid-murid mendesak Yesus, 'Rabi, makanlah.'”
Kisah Para Rasul 10:14-15
soal makanan lintas budaya dalam komunitas awal
“Tetapi Petrus berkata, 'Tidak, Tuhan!' Allah berkata, 'Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, janganlah engkau nyatakan haram.'”
Matius 14:15
murid mencari logistik sementara Yesus beristirahat
“Suruhlah orang banyak itu pergi ke desa-desa untuk membeli makanan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:8
✕ Sering dikira
"Yesus tidak tahu muridnya pergi."
✓ Yang sebenarnya
Ini penjelasan untuk pembaca, bukan sesuatu yang Yesus tidak ketahui.
✕ Sering dikira
"Murid membeli makanan di desa Yahudi terdekat."
✓ Yang sebenarnya
Mereka membeli di kota Samaria (Sikhar) — interaksi lintas budaya yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:8
Kadang saat sendirian atau di luar 'kelompok', kita bisa memiliki momen berharga bersama Yesus. Jangan takut sendiri; gunakan waktu itu untuk berdoa dan mendengarkan suara-Nya.
Bapa, terima kasih untuk saat-saat hening bersama-Mu. Ajar aku untuk tetap dekat dengan-Mu bahkan ketika aku merasa sendirian. Amin.