Tanda ajaib kedua di Galilea
Yohanes 4:54
Iman yang Lahir Tanpa Melihat Tanda
“Itulah tanda ajaib kedua yang dilakukan Yesus setelah pulang dari Yudea ke Galilea.”Yohanes 4:54 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan itulah tanda kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea.”Yohanes 4:54 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah keajaiban kedua yang dibuat Yesus di Galilea setelah Ia datang dari Yudea.”Yohanes 4:54 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Itulah keajaiban kedua yang Yesus lakukan di Galilea, sewaktu Dia kembali dari Yudea.”Yohanes 4:54 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.”Yohanes 4:54 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:54?
Ini mencatat bahwa mujizat ini adalah tanda kedua yang Yesus lakukan setelah kembali dari Yudea ke Galilea. Tanda-tanda ini bertujuan untuk memperlihatkan kemuliaan Yesus dan membangkitkan iman.
Latar belakang
Penomoran tanda yang disengaja Yohanes
Yohanes menyebut ini 'tanda ajaib kedua' — mengingatkan pembaca pada air menjadi anggur di Kana sebagai tanda pertama. Ini bukan sekadar catatan urutan. Yohanes sedang membangun narasi tanda-tanda yang memperkenalkan identitas Yesus secara bertahap.
Di mana
Galilea
Catatan editorial penutup untuk pasal ini
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang mencatat urutan tanda-tanda dalam Injil
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σημεῖον
sēmeion · tanda ajaib
tanda — bukan sekadar mujizat tapi petunjuk yang mengarah ke realita yang lebih besar
δεύτερον
deuteron · kedua
yang kedua — penomoran yang disengaja dalam narasi Yohanes
ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας
elthōn ek tēs Ioudaias · setelah pulang
setelah datang dari Yudea — menandai titik referensi geografis
Kata sēmeion (tanda) dalam Yohanes selalu menunjuk ke makna yang lebih dalam dari kejadian fisik. Penomoran (deuteron — kedua) menunjukkan Yohanes sedang membangun argumen naratif yang kumulatif: setiap tanda menambah bukti tentang siapa Yesus sebenarnya.
Tahukah kamu
Yohanes tidak mencatat semua tanda
Yohanes 20:30 mengakui bahwa ada banyak tanda lain yang dilakukan Yesus yang tidak dicatat dalam Injil ini. Yang dicatat dipilih dengan tujuan tertentu: supaya pembaca percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah (20:31).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:54
Yohanes 2:11
tanda pertama yang menjadi referensi untuk yang kedua ini
“Itulah tanda mujizat pertama yang dibuat Yesus di Kana.”
Yohanes 20:30-31
tujuan Yohanes mencatat tanda-tanda
“Masih banyak tanda lain yang dibuat Yesus... ini ditulis supaya kamu percaya.”
Kisah Para Rasul 2:22
tanda-tanda sebagai autentikasi ilahi
“Yesus dari Nazaret, seorang yang telah ditentukan Allah dengan kekuatan mujizat dan tanda-tanda ajaib.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:54
✕ Sering dikira
"Ini berarti Yesus hanya melakukan dua mujizat sampai sejauh ini."
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 2:23 sudah mencatat banyak tanda di Paskah — 'kedua' merujuk pada konteks khusus 'setelah kembali dari Yudea ke Galilea'.
✕ Sering dikira
"Penomoran ini tidak penting untuk pemahaman cerita."
✓ Yang sebenarnya
Penomoran ini adalah bagian dari struktur literatur Yohanes yang disengaja untuk membangun argumen tentang siapa Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:54
Setiap mujizat Yesus memiliki tujuan: menyatakan siapa Dia. Jangan hanya mencari mujizat, tapi kenali Pribadi di balik mujizat itu, karena Dialah yang layak dipercaya.
Tuhan Yesus, aku percaya Engkau adalah Juruselamatku, bukan hanya karena mujizat-Mu, tetapi karena siapa Engkau. Amin.