Yesus meninggalkan Samaria dan menuju Galilea
Yohanes 4:43
Iman yang Lahir Tanpa Melihat Tanda
“Setelah dua hari, Yesus meninggalkan tempat itu dan menuju Galilea.”Yohanes 4:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah dua hari itu Yesus berangkat dari sana ke Galilea,”Yohanes 4:43 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah dua hari tinggal di Sikhar, Yesus pergi ke Galilea.”Yohanes 4:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah dua hari di Sikar, Yesus bersama kami murid-murid-Nya berangkat ke provinsi Galilea.”Yohanes 4:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now after two days he departed thence, and went into Galilee.”Yohanes 4:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:43?
Setelah dua hari di Samaria, Yesus melanjutkan perjalanan ke Galilea. Ini menunjukkan bahwa pelayanan-Nya tidak terbatas pada satu wilayah, dan Dia punya misi yang lebih luas. Ini juga mengajarkan bahwa setiap tempat dan orang memiliki waktu pengunjungan yang tepat dari Tuhan.
Latar belakang
Melanjutkan perjalanan
Setelah dua hari di Samaria, Yesus melanjutkan perjalanan ke Galilea. Teks mencatat tanpa drama bahwa Ia meninggalkan tempat itu. Setiap tempat dalam pelayanan Yesus memiliki waktunya sendiri.
Di mana
Samaria menuju Galilea
Perjalanan setelah dua hari di Sikhar
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang mencatat perjalanan Yesus
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας
Meta de tas dyo hēmeras · setelah dua hari
setelah dua hari — transisi waktu yang jelas
ἐξῆλθεν
exēlthen · meninggalkan
pergi keluar dari — meninggalkan secara fisik
εἰς
eis · menuju
ke arah, menuju — gerakan dengan tujuan
Transisi ini singkat tapi penting — memberi tanda kepada pembaca bahwa babak baru dimulai. Setiap kota, setiap kelompok orang dalam Injil Yohanes mendapat giliran pertemuan dengan Yesus.
Tahukah kamu
Bab yang terbagi dua konteks
Bab 4 memuat dua cerita utama: perempuan Samaria (ayat 1-42) dan penyembuhan anak pegawai istana (ayat 43-54). Keduanya diikat oleh tema iman yang berbeda: iman perempuan Samaria tanpa tanda ajaib, dan iman pegawai istana yang percaya sebelum melihat anaknya sembuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:43
Lukas 4:43
Yesus yang tidak hanya tinggal di satu tempat
“Aku harus memberitakan Kerajaan Allah kepada kota-kota lain juga.”
Markus 1:38
pola perjalanan misi Yesus
“Marilah kita pergi ke tempat-tempat lain di dekat sini.”
Yohanes 7:3
pergerakan Yesus yang terus menerus
“Pergilah dari sini ke Yudea supaya murid-murid-Mu pun melihat pekerjaan yang Engkau lakukan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:43
✕ Sering dikira
"Yesus meninggalkan Samaria karena tidak cocok di sana."
✓ Yang sebenarnya
Ia sudah menyelesaikan apa yang perlu dilakukan — dan misi berlanjut ke tempat berikutnya.
✕ Sering dikira
"Orang Samaria ditinggalkan begitu saja."
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak ditinggalkan — mereka sudah percaya dan menjadi komunitas yang akan berlanjut.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:43
Jangan terpaku pada satu pengalaman rohani yang luar biasa; ada misi Tuhan yang lebih besar di depan. Belajarlah untuk bergerak bersama Tuhan, tidak tinggal diam di masa lalu.
Tuhan, ajar aku untuk selalu siap mengikuti langkah-Mu, ke mana pun Engkau memimpin, tanpa terikat pada kenyamanan masa lalu. Amin.