Juru Selamat dunia — diakui oleh orang Samaria
Yohanes 4:42
Air Hidup di Sumur Yakub
“Mereka berkata kepada perempuan itu, “Bukan lagi karena perkataanmu kami menjadi percaya, melainkan karena kami sendiri telah mendengar, dan kami tahu bahwa Dia ini benar-benar Juru Selamat dunia.””Yohanes 4:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan mereka berkata kepada perempuan itu: "Kami percaya, tetapi bukan lagi karena apa yang kaukatakan, sebab kami sendiri telah mendengar Dia dan kami tahu, bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia."”Yohanes 4:42 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata kepada wanita itu, "Kami percaya sekarang, bukan lagi karena apa yang engkau katakan kepada kami, tetapi karena kami sendiri sudah mendengar Dia, dan tahu bahwa Ia memang Penyelamat dunia."”Yohanes 4:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan mereka berkata kepada perempuan itu, “Memang sebelumnya kami percaya kepada Yesus karena apa yang kamu katakan. Tetapi sekarang kami percaya karena kami sudah mendengar sendiri ajaran-Nya. Sekarang kami tahu pasti bahwa Dia ini sungguh Kristus, Raja Penyelamat manusia.””Yohanes 4:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.”Yohanes 4:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:42?
Orang-orang Samaria berkata bahwa mereka percaya bukan lagi karena perkataan perempuan itu, tetapi karena mereka sendiri telah mendengar dan tahu bahwa Yesus adalah Juruselamat dunia. Ini menegaskan bahwa iman sejati bersumber dari pengalaman pribadi dengan Kristus.
Latar belakang
Pengakuan yang melampaui satu bangsa
Orang-orang Samaria tidak menyebut Yesus sebagai 'Mesias Israel' atau 'Raja Yahudi' — mereka menyebutnya 'Juru Selamat dunia'. Ini adalah pengakuan yang paling inklusif dalam seluruh Injil Yohanes sampai di titik ini. Dan yang mengatakannya adalah orang Samaria.
Di mana
Kota Sikhar / Samaria
Setelah dua hari bersama Yesus
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Orang-orang Samaria
Warga Sikhar yang baru dua hari bersama Yesus
Kepada
Perempuan Samaria
Yang membawa mereka ke Yesus pertama kali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αὐτοί
autoi · sendiri
kami sendiri — penekanan pada pengalaman personal, bukan secondhand
σωτήρ
sōtēr · Juru Selamat
penyelamat, deliverer — gelar yang bermakna politis dan rohani sekaligus
κόσμου
kosmou · dunia
seluruh dunia, semua manusia — bukan hanya satu bangsa
Kata sōtēr (juru selamat) + kosmou (dunia) adalah kombinasi yang sangat jarang dan kuat. Orang Samaria — yang bukan Israel, yang bukan bagian dari komunitas perjanjian utama — justru yang paling dulu mengakui Yesus sebagai Penyelamat universal.
Tahukah kamu
Gelar yang akan diulang di akhir Injil
'Juru Selamat dunia' (Sōtēr tou kosmou) adalah gelar yang sangat kuat. Dalam dunia Romawi, gelar itu biasa dipakai untuk Caesar. Di sini, orang Samaria memberikannya kepada seorang guru Yahudi yang baru mereka kenal dua hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:42
1 Yohanes 4:14
gelar yang sama dikonfirmasi oleh penulis
“Bapa telah mengutus Anak-Nya sebagai Juru Selamat dunia.”
Yohanes 3:17
konteks keselamatan yang universal
“Allah mengutus Anak-Nya supaya dunia diselamatkan melalui Dia.”
Lukas 2:11
gelar yang diumumkan sejak kelahiran
“Hari ini telah lahir bagimu Juru Selamat, yaitu Kristus, Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:42
✕ Sering dikira
"Pengakuan ini terlalu dini dan tidak valid karena mereka baru dua hari kenal."
✓ Yang sebenarnya
Penulis Injil justru mencatatnya sebagai puncak narasi Samaria — pengakuan yang otentik dan signifikan.
✕ Sering dikira
"Orang Samaria mengakui Yesus sebagai Juru Selamat hanya untuk bangsa Yahudi."
✓ Yang sebenarnya
Mereka secara eksplisit menggunakan kata 'dunia' — ini inklusif, bukan eksklusif.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:42
Ada perbedaan antara percaya karena kata orang dan percaya karena pengalaman sendiri. Carilah kesempatan untuk bertemu Yesus secara pribadi dalam doa dan firman, dan biarkan Dia mengubah hatimu.
Ya Tuhan, aku ingin percaya bukan hanya karena cerita orang lain, tetapi karena aku sendiri mengenal Engkau. Amin.