Jawaban yang mengubah rencana perjalanan
Markus 1:38
Awal Yang Langsung: Yohanes dan Yesus
“Dia berkata kepada mereka, “Mari kita pergi ke kota-kota terdekat supaya Aku juga bisa memberitakan firman di sana. Sebab, untuk itulah Aku datang.””Markus 1:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab-Nya: "Marilah kita pergi ke tempat lain, ke kota-kota yang berdekatan, supaya di sana juga Aku memberitakan Injil, karena untuk itu Aku telah datang."”Markus 1:38 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus menjawab, "Mari kita meneruskan perjalanan kita ke kota-kota lain di sekitar sini. Aku harus berkhotbah di sana juga, sebab itulah maksudnya Aku kemari."”Markus 1:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Dia menjawab, “Lebih baik kita pergi ke kampung-kampung lain di daerah ini, supaya Aku bisa mengajarkan Kabar Baik kepada warga di sana juga. Karena untuk itulah Aku datang.””Markus 1:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.”Markus 1:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 1:38?
Yesus menjelaskan bahwa tujuan utama-Nya adalah memberitakan firman Allah di kota-kota lain, bukan hanya di Kapernaum. Ini menunjukkan hati misi-Nya yang ingin menjangkau lebih banyak orang lagi.
Latar belakang
Doa menentukan arah
Yesus baru saja selesai berdoa ketika murid-murid menemukan-Nya dan melaporkan antusiasme massa. Responnya sudah jelas: 'Mari kita pergi ke kota-kota terdekat.' Ini bukan keputusan spontan — ini keputusan yang sudah dibuat dalam doa. Popularitas di Kapernaum tidak bisa menahan misi yang lebih luas.
Di mana
Tempat sunyi dekat Kapernaum
Tempat terpencil di pagi hari tempat Yesus sedang berdoa
Kapan
~28-29 M
Pagi hari, sesaat setelah murid-murid menemukan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah, menjelaskan prioritas misi-Nya yang lebih luas
Kepada
Simon dan para murid
murid-murid yang baru menemukan Yesus di tempat yang sunyi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κωμοπόλεις
komopoleis · kota-kota terdekat
Kota-kota atau kota kecil terdekat — istilah yang menunjukkan kota yang lebih kecil dari polis besar tapi lebih dari sekadar desa terpencil.
κηρύξω
kerixo · memberitakan
Memaklumkan sebagai herald — kata yang dipakai untuk pemberitaan resmi dan publik, bukan sekadar obrolan atau pengajaran di dalam ruangan.
εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον
eis touto gar exelthon · untuk itulah Aku datang
Karena untuk inilah Aku keluar — pernyataan tujuan yang jelas: pemberitaan firman adalah alasan Dia 'keluar' (dari surga? dari Nazaret? dari doa?).
Kerixo (memaklumkan) dan exelthon (keluar/datang) bersama membentuk pernyataan misi: Yesus datang ke dunia untuk memaklumkan, bukan untuk menjadi terkenal atau memenuhi semua permintaan orang.
Tahukah kamu
'Untuk itulah Aku datang' — pernyataan misi yang langka
Yesus jarang secara eksplisit menjelaskan mengapa Dia datang. Di sini Dia berkata: 'untuk memberitakan firman'. Ini bukan tentang kesembuhan atau mukjizat — itu tanda yang menyertai firman. Inti misi-Nya adalah pemberitaan. Mukjizat mengikuti misi, bukan sebaliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 1:38
Lukas 4:43
paralel dari Lukas dengan kata 'diutus'
“Aku harus memberitakan Injil Kerajaan Allah di kota-kota lain juga, karena untuk itulah Aku diutus.”
Yesaya 61:1
latar belakang nubuat tentang misi pemberitaan
“Roh Tuhan ALLAH ada padaku, oleh karena TUHAN telah mengurapi aku; Ia telah mengutus aku untuk menyampaikan kabar baik.”
Yohanes 18:37
Yesus menyatakan tujuan kedatangan-Nya secara eksplisit
“Aku dilahirkan dan datang ke dalam dunia untuk ini, yaitu untuk memberi kesaksian tentang kebenaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 1:38
✕ Sering dikira
'Untuk itulah Aku datang' berarti Yesus datang hanya untuk berkhotbah, bukan untuk menyembuhkan
✓ Yang sebenarnya
Pemberitaan firman adalah inti misi, bukan satu-satunya misi. Ayat 39 langsung menunjukkan Yesus berkhotbah DAN mengusir roh jahat. Ini tentang prioritas, bukan eksklusivitas.
✕ Sering dikira
Yesus pergi ke kota-kota lain berarti Dia tidak peduli lagi dengan Kapernaum
✓ Yang sebenarnya
Yesus kembali ke Kapernaum beberapa kali dalam Markus (2:1, 9:33). Pergi ke tempat lain bukan berarti meninggalkan — ini tentang memperluas jangkauan misi.
Renungan
Renungan Singkat Markus 1:38
Teladan Yesus mengajarkan kita untuk tidak berpuas diri dengan pelayanan yang ada, tetapi terus menjangkau lebih banyak orang dengan kabar baik. Kita perlu memiliki hati yang rindu untuk memberitakan Injil kepada semua orang di sekitar kita.
Tuhan, berikanlah kami hati yang rindu untuk memberitakan firman-Mu kepada orang lain, sehingga banyak yang mendengar dan percaya. Amin.