Orang Samaria meminta Yesus tinggal bersama mereka
Yohanes 4:40
Air Hidup di Sumur Yakub
“Jadi, ketika orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta-Nya untuk tinggal bersama mereka dan Yesus tinggal di sana selama dua hari.”Yohanes 4:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta kepada-Nya, supaya Ia tinggal pada mereka; dan Iapun tinggal di situ dua hari lamanya.”Yohanes 4:40 · TB
Terjemahan Baru
“Maka ketika orang-orang Samaria itu bertemu dengan Yesus, mereka minta dengan sangat supaya Ia tinggal dengan mereka. Jadi Yesus tinggal di situ dua hari lamanya.”Yohanes 4:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta Dia tinggal bersama mereka. Yesus setuju, dan kami pun tinggal di sana selama dua hari.”Yohanes 4:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.”Yohanes 4:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:40?
Ketika orang Samaria datang kepada Yesus, mereka meminta Dia tinggal bersama mereka, dan Yesus tinggal dua hari. Ini menunjukkan penerimaan orang Samaria dan kerinduan mereka untuk mendengar lebih banyak dari Yesus.
Latar belakang
Dua hari di tengah komunitas yang tidak terduga
Orang-orang Samaria meminta Yesus tinggal — dan Yesus mengiyakan, dua hari lamanya. Ini bukan kunjungan singkat. Seorang guru Yahudi tinggal bersama orang Samaria — yang makan makanan mereka, tidur di rumah mereka. Batas yang selama berabad-abad tidak pernah dilewati, kini dilangkah Yesus dengan santai.
Di mana
Kota Sikhar / Samaria
Orang Samaria menerima Yesus sebagai tamu
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang mencatat undangan yang mengejutkan
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἠρώτων
ērōtōn · meminta
memohon, meminta dengan sungguh — sama seperti murid yang mendesak Yesus makan
μεῖναι
meinai · tinggal
tinggal, menetap — lebih dari sekadar mampir
δύο ἡμέρας
dyo hēmeras · dua hari
dua hari — detail waktu yang konkret
Kata meinai (tinggal) adalah kata yang sangat penting dalam Yohanes — dipakai untuk 'tinggal di dalam' Kristus, 'tinggal dalam kasih'. Di sini Yesus yang 'tinggal bersama' orang Samaria adalah gambaran nyata dari kasih yang melampaui batas.
Tahukah kamu
Dua hari yang bersejarah
Tidak ada detail tentang apa yang terjadi selama dua hari itu — tapi hasilnya dicatat di ayat 41: lebih banyak yang percaya. Yesus tinggal bukan untuk wisata, tapi untuk bersama komunitas itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:40
Yohanes 15:4
tema 'tinggal' yang khas Yohanes
“Tinggallah di dalam Aku dan Aku di dalam kamu.”
Lukas 19:5
Yesus yang memilih tinggal di rumah orang yang tidak terduga
“Hari ini Aku harus menginap di rumahmu.”
Kisah Para Rasul 10:48
pola tinggal bersama sebagai tanda penerimaan
“Kemudian mereka meminta Petrus untuk tinggal beberapa hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:40
✕ Sering dikira
"Yesus tinggal karena tidak ada cara lain untuk melanjutkan perjalanan."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada hambatan yang disebutkan — Yesus tinggal karena memilih untuk bersama mereka.
✕ Sering dikira
"Dua hari adalah waktu yang singkat dan tidak berarti."
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks jarak sosial Yahudi-Samaria yang ekstrem, dua hari adalah pernyataan yang sangat kuat.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:40
Mengundang Yesus untuk 'tinggal' berarti memberi waktu dan ruang dalam hidup kita untuk mengenal Dia lebih dalam. Seperti orang Samaria yang meminta Yesus tinggal, kita pun harus merindukan kehadiran-Nya setiap hari.
Yesus, aku mengundang Engkau untuk tinggal dalam hatiku dan hidupku setiap hari, agar aku semakin mengenal Engkau. Amin.