Yesus menyatakan: Akulah Dia
Yohanes 4:26
Air Hidup di Sumur Yakub
“Yesus berkata kepadanya, “Aku, yang sedang berbicara kepadamu adalah Dia.””Yohanes 4:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepadanya: "Akulah Dia, yang sedang berkata-kata dengan engkau."”Yohanes 4:26 · TB
Terjemahan Baru
“"Akulah Dia," kata Yesus, "Aku yang sekarang sedang berbicara dengan engkau."”Yohanes 4:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yesus kepadanya, “Aku, yang sedang berbicara denganmu ini, adalah Mesias.””Yohanes 4:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.”Yohanes 4:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:26?
Yesus secara langsung menyatakan kepada perempuan Samaria itu bahwa Dialah Mesias yang dinantikan. Ini adalah salah satu pengakuan paling jelas tentang identitas Yesus dalam Injil Yohanes, dan Dia mengatakannya kepada seorang Samaria yang mungkin dianggap rendah oleh orang Yahudi.
Latar belakang
Pernyataan paling langsung dalam Injil
Di sini Yesus menyatakan identitas-Nya dengan cara paling eksplisit — dan bukan kepada murid-muridnya, bukan kepada pemimpin agama Yahudi, tapi kepada seorang perempuan Samaria dengan masa lalu yang kompleks. 'Aku, yang sedang berbicara kepadamu adalah Dia.'
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Momen pengungkapan identitas
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru muda dari Nazaret, menyatakan identitas-Nya untuk pertama kali secara eksplisit
Kepada
Perempuan Samaria
Warga Sikhar yang baru menyebut Mesias
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἐγώ
Egō · Aku
aku — penekanan pada diri sendiri yang tidak biasa dalam bahasa Yunani
λαλῶν
lalōn · berbicara
berbicara — dalam bentuk yang menunjukkan sedang berlangsung sekarang
εἰμι
eimi · adalah Dia
adalah — kata kerja 'ada/adalah' yang sangat kuat dalam konteks ini
Egō eimi — 'Aku adalah' — dalam konteks ini menggemakan nama Allah di Sinai. Yesus tidak hanya mengaku sebagai Mesias; bagi telinga yang terlatih, ini adalah klaim yang jauh lebih dalam. Ia mengatakannya bukan dari mimbar, tapi dari tepi sumur kepada seorang perempuan.
Tahukah kamu
Ego eimi — Aku adalah Aku
Dalam bahasa Yunani, frasa 'Aku adalah Dia' adalah 'Egō eimi' — persis kata yang dipakai dalam terjemahan Septuaginta untuk nama Allah 'AKU ADALAH AKU' di Keluaran 3:14. Bagi pembaca yang melek Alkitab Yunani, ini bukan sekadar pengakuan sebagai Mesias.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:26
Keluaran 3:14
Egō eimi yang menggemakan nama Allah
“Firman Allah, 'AKU ADALAH AKU.' Katakanlah kepada orang Israel: AKU ADALAH Dia yang mengutus aku.'”
Yohanes 8:58
Egō eimi klaim keberadaan pra-eksistensi
“Aku berkata kepadamu: Sebelum Abraham ada, Aku telah ada.”
Yohanes 18:5-6
kekuatan Egō eimi
“Yesus berkata, 'Aku adalah Dia' — mereka mundur dan jatuh ke tanah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:26
✕ Sering dikira
"Ini hanya pengakuan bahwa Yesus adalah Mesias yang dinantikan Israel."
✓ Yang sebenarnya
Frasa Egō eimi resonan lebih dalam — menunjuk pada nama Allah sendiri, bukan hanya gelar Mesias.
✕ Sering dikira
"Pernyataan ini tidak penting karena disampaikan kepada perempuan yang bukan murid."
✓ Yang sebenarnya
Justru signifikannya: Allah memilih seorang perempuan Samaria sebagai penerima pengungkapan identitas paling eksplisit Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:26
Yesus tidak membeda-bedakan orang; Dia menyatakan diri-Nya kepada siapa saja yang haus akan kebenaran. Apakah kita menyadari bahwa Yesus berbicara langsung kepada kita melalui firman-Nya?
Ya Tuhan, terima kasih Engkau menyatakan diri-Mu kepadaku. Ajar aku untuk percaya dan mengikut Engkau, Amin.