Perempuan menyebut Mesias dengan keyakinan
Yohanes 4:25
Air Hidup di Sumur Yakub
“Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Aku tahu bahwa Mesias akan datang (Dia yang disebut Kristus). Ketika Dia datang, dia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kami.””Yohanes 4:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias akan datang, yang disebut juga Kristus; apabila Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami."”Yohanes 4:25 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu berkata kepada Yesus, "Saya tahu Raja Penyelamat (yang disebut Kristus) akan datang. Kalau Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kita."”Yohanes 4:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu perempuan itu berkata kepada Yesus, “Saya tahu bahwa Mesias akan datang nanti. Waktu dia datang, dia akan memberitahukan semua kehendak Allah kepada kami.” (‘Mesias’ dalam bahasa Ibrani artinya ‘Kristus.’)”Yohanes 4:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.”Yohanes 4:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:25?
Perempuan Samaria itu tahu bahwa Mesias akan datang dan akan memberitahukan segala sesuatu. Ia menyebut-Nya Kristus, yang berarti Yang Diurapi. Ini menunjukkan bahwa orang Samaria juga menantikan Mesias, meskipun pemahaman mereka tentang Mesias mungkin berbeda dari orang Yahudi.
Latar belakang
Menunggu seseorang yang akan memberitahu semua
Perempuan ini menyebut Mesias dengan keyakinan — dan menggambarkan peran yang sangat spesifik: Ia akan memberitahukan segala sesuatu. Ini sesuai dengan konsep Samaria tentang 'Taheb' — sang pemulih yang seperti Musa. Dan perempuan ini mungkin sudah mulai curiga bahwa orang di hadapannya bisa jadi adalah Dia.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Momen menjelang pengungkapan identitas Yesus
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Perempuan Samaria
Warga Sikhar yang imannya sedang berkembang pesat
Kepada
Yesus
Guru muda dari Nazaret, yang tahu bahwa saat pengungkapan sudah tiba
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Μεσσίας
Messias · Mesias
yang diurapi — gelar bagi yang dipilih Allah untuk misi khusus
ἔρχεται
erchetai · datang
sedang datang — bentuk yang menunjukkan sesuatu yang bergerak mendekat
ἀναγγελεῖ
ananggelei · memberitahukan
memberitahukan secara menyeluruh, mengumumkan dengan jelas
Kata erchetai (sedang datang) adalah bentuk present — Mesias tidak sekadar figur masa depan yang abstrak, tapi seseorang yang sedang bergerak mendekat dalam pikiran perempuan ini. Dan ananggelei (memberitahukan) menggambarkan apa yang baru saja Yesus lakukan kepada dirinya.
Tahukah kamu
Konsep Mesias versi Samaria
Orang Samaria tidak mengharapkan Mesias dari garis Daud seperti orang Yahudi. Mereka menantikan 'Taheb' (yang berarti 'pemulih') yang terinspirasi dari Ulangan 18:15 — nabi seperti Musa yang akan memulihkan ibadah sejati dan memberitahukan kebenaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:25
Ulangan 18:15
harapan 'Taheb' orang Samaria
“Tuhan, Allahmu, akan membangkitkan bagimu seorang nabi dari antaramu, yang seperti aku.”
Yohanes 1:41
pengakuan Mesias dari murid pertama
“Kami telah menemukan Mesias.”
Daniel 2:28
Mesias sebagai yang memberitahu hal tersembunyi
“Tetapi ada Allah di surga yang menyingkapkan rahasia-rahasia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:25
✕ Sering dikira
"Orang Samaria tidak percaya ada Mesias."
✓ Yang sebenarnya
Mereka sangat percaya ada figur yang akan datang — namanya berbeda (Taheb) tapi konsepnya sangat nyata.
✕ Sering dikira
"Perempuan ini menyebut Mesias hanya sebagai basa-basi percakapan."
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan kepercayaan yang sungguh — dan Yesus merespons dengan pengungkapan identitas-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:25
Kita juga sering menantikan jawaban atau pengertian, tetapi kadang kita lupa bahwa Yesus adalah Mesias yang telah datang. Apakah kita benar-benar mengenal Dia secara pribadi, atau hanya menantikan sesuatu yang belum jelas?
Tuhan Yesus, bukalah mata kami untuk mengenal Engkau sebagai Mesias yang hidup, Amin.