Perempuan berpikir soal timba dan kedalaman sumur
Yohanes 4:11
Air Hidup di Sumur Yakub
“Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini sangat dalam, dari mana Engkau akan memperoleh air hidup itu?”Yohanes 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh air hidup itu? Yohanes”Yohanes 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kata wanita itu, "Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup?”Yohanes 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata perempuan itu, “Bapak tidak punya timba dan sumur ini sangat dalam. Bagaimana mungkin Bapak bisa memberikan air hidup itu kepada saya?”Yohanes 4:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?”Yohanes 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:11?
Perempuan itu belum mengerti maksud Yesus dan berpikir secara fisik tentang air. Ini menggambarkan keterbatasan pemahaman manusia tentang hal-hal rohani.
Latar belakang
Logis tapi melewatkan maksud sesungguhnya
Perempuan ini berpikir praktis dan logis: tanpa timba dan sumur sedalam ini, dari mana Yesus bisa dapat air? Pertanyaan yang masuk akal secara fisik — tapi yang ia lewatkan adalah bahwa Yesus tidak sedang bicara tentang sumur ini.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Tepi sumur yang sangat dalam
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Perempuan Samaria
Warga Sikhar yang masih berpikir secara literal
Kepada
Yesus
Guru muda dari Nazaret, sedang mengajak berpikir lebih dalam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄντλημα
antlēma · timba
ember atau wadah untuk mengambil air dari sumur yang dalam
βαθύ
bathý · dalam
dalam — dipakai juga untuk kedalaman rohani atau misteri
Κύριε
Kyrie · Tuan
tuan, yang mulia — panggilan hormat, belum pengakuan ilahi
Kata bathý (dalam) menarik: secara fisik menunjuk sumur yang dalam, tapi secara ironis juga menggambarkan kedalaman makna yang perempuan ini belum jangkau. Ia menyebut Yesus 'Kyrie' (tuan) — hormat, tapi belum kenal siapa sebenarnya.
Tahukah kamu
Sumur Yakub memang sangat dalam
Arkeologi mengkonfirmasi sumur di lokasi yang dipercaya sebagai sumur Yakub memiliki kedalaman sekitar 32-35 meter. Tanpa tali dan timba, tidak ada yang bisa mengambil air dari sana — perempuan ini berbicara dari pengalaman nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:11
Yohanes 3:4
pola salah mengerti yang literal vs rohani
“Nikodemus berkata, 'Bagaimana mungkin seseorang yang sudah tua dilahirkan lagi?'”
Yohanes 6:34
permintaan literal atas tawaran rohani
“Tuhan, berikanlah kami roti itu senantiasa.”
Yohanes 11:24
pola salah paham yang segera dikoreksi Yesus
“Marta berkata, 'Aku tahu ia akan bangkit pada akhir zaman.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:11
✕ Sering dikira
"Perempuan ini bodoh karena tidak mengerti metafora Yesus."
✓ Yang sebenarnya
Responsnya sangat logis dan cerdas — ia hanya belum tahu siapa Yesus, jadi ia bicara dalam kerangka yang ia tahu.
✕ Sering dikira
"Sumur Yakub hanya simbol, bukan sumur sungguhan."
✓ Yang sebenarnya
Sumur ini adalah lokasi fisik yang nyata dan masih bisa dikunjungi hari ini.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:11
Terkadang kita juga terlalu fokus pada hal-hal fisik dan logis, sehingga sulit memahami perkara rohani. Ajaklah Tuhan untuk membuka mata hati kita agar mengerti kebenaran-Nya yang lebih dalam.
Tuhan, bukalah pikiranku untuk memahami kebenaran rohani-Mu. Jangan biarkan aku terjebak dalam cara pandang duniawi. Amin.