Membandingkan Yesus dengan nenek moyang Yakub
Yohanes 4:12
Air Hidup di Sumur Yakub
“Apakah Engkau lebih besar daripada nenek moyang kami, Yakub, yang memberikan sumur ini kepada kami dan yang telah minum sendiri dari sumur ini beserta semua anak dan ternaknya?””Yohanes 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kami Yakub, yang memberikan sumur ini kepada kami dan yang telah minum sendiri dari dalamnya, ia serta anak-anaknya dan ternaknya?"”Yohanes 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub, bapak leluhur kami, memberi kami sumur ini. Ia sendiri mengambil air minumnya dari sini; begitu pula anak-anaknya serta binatang ternaknya. Apakah Tuan sangka Tuan lebih besar dari Yakub?"”Yohanes 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub, nenek moyang kita yang memberikan sumur ini kepada kami. Dulu dia dan anak-anaknya serta semua ternaknya minum dari air sumur ini. Apakah Bapak lebih besar daripada Yakub, sehingga merasa bisa memberikan air yang lebih baik?””Yohanes 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?”Yohanes 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:12?
Perempuan itu membandingkan Yesus dengan Yakub, bapa leluhur yang memberikan sumur itu. Dia bertanya apakah Yesus lebih besar dari Yakub, tanpa menyadari bahwa Yesus memang lebih besar.
Latar belakang
Tantangan lewat perbandingan leluhur
Perempuan ini sekarang menantang Yesus secara historis: Yakub adalah leluhur bersama yang dihormati baik Yahudi maupun Samaria. Yakub minum dari sumur ini, memberi kepada anak-anaknya, bahkan ternaknya. Apakah Yesus lebih besar dari Yakub?
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Tepi sumur yang diwariskan Yakub
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Perempuan Samaria
Warga Sikhar yang menguji klaim Yesus
Kepada
Yesus
Guru muda dari Nazaret, menghadapi pertanyaan identitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μείζων
meizon · lebih besar
lebih besar, lebih tinggi otoritasnya
πατρὸς
patros · nenek moyang
bapa, nenek moyang — klaim genealogi dan otoritas
θρέμματα
thremmata · ternak
hewan peliharaan, ternak yang dipelihara
Pertanyaan 'apakah Engkau lebih besar dari Yakub?' (meizon) adalah pertanyaan yang justru akan dijawab Yesus secara implisit di seluruh Injil Yohanes. Ini bukan pertanyaan retorika kosong — ini pertanyaan kunci tentang identitas.
Tahukah kamu
Pertanyaan retorika yang tepat sasaran
Secara retorika, ini adalah cara cerdas untuk menguji klaim Yesus. Orang Samaria mengakui Musa dan para Patriark (Abraham, Ishak, Yakub) sebagai otoritas. Membawa nama Yakub adalah cara mengatakan: 'Siapa kamu dibanding orang yang kami hormati?'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:12
Yohanes 8:53
pola pertanyaan perbandingan dengan leluhur
“Apakah Engkau lebih besar dari bapa kami Abraham?”
Ibrani 3:3
Yesus yang lebih besar dari tokoh-tokoh besar
“Yesus dianggap layak menerima kemuliaan yang lebih besar dari Musa.”
Matius 12:41-42
Yesus sendiri mengklaim 'lebih besar'
“Ada yang lebih besar dari Yunus di sini... ada yang lebih besar dari Salomo di sini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:12
✕ Sering dikira
"Perempuan ini memuji Yakub karena ia orang Samaria yang tidak kenal Alkitab."
✓ Yang sebenarnya
Orang Samaria menghormati Pentateukh dan mengenal Yakub dengan baik — referensinya akurat dan terpelajar.
✕ Sering dikira
"Pertanyaan ini tidak relevan karena Yesus tidak menjawabnya."
✓ Yang sebenarnya
Yesus menjawabnya secara tidak langsung lewat klaim air hidup yang ia berikan.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:12
Kita sering membandingkan Yesus dengan tokoh-tokoh hebat atau hal-hal lain. Namun Yesus melampaui semuanya. Letakkan Yesus pada tempat tertinggi dalam hidup kita, di atas siapa pun dan apa pun.
Yesus, Engkau lebih besar dari segala yang aku kagumi. Tolong aku untuk selalu memprioritaskan-Mu di atas semua orang dan hal. Amin.