Percakapan malam dengan Nikodemus
Yohanes 3:7
Dilahirkan Kembali dan Kasih Allah
“Janganlah heran karena Aku berkata kepadamu, ‘Kamu harus dilahirkan kembali.’”Yohanes 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau heran, karena Aku berkata kepadamu: Kamu harus dilahirkan kembali.”Yohanes 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan heran kalau Aku mengatakan: kamu semua harus dilahirkan kembali.”Yohanes 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah heran karena Aku berkata, ‘Kalian semua harus dilahirkan kembali.’”Yohanes 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.”Yohanes 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 3:7?
Yesus menekankan pentingnya kelahiran kembali secara rohani. Jangan heran, ini bukan proses fisik, melainkan transformasi batin yang dikerjakan oleh Roh Kudus, memampukan kita melihat dan masuk ke dalam Kerajaan Allah.
Latar belakang
Yesus menegur keheranan Nikodemus
Nikodemus heran tentang kelahiran kembali, dan Yesus menjawab dengan menegur keheranannya. Dia menjelaskan bahwa kelahiran dari Roh itu nyata, meskipun tidak bisa dipahami sepenuhnya, seperti angin yang tak terlihat.
Di mana
Yerusalem
Di sebuah rumah, pada malam hari
Kapan
~30 M
Perjanjian Baru
Yang berbicara
Yesus
Guru dan juru selamat, ~33 tahun
Kepada
Nikodemus
Farisi dan pemimpin Yahudi, tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θαυμάζω
thaumazō · heran
terheran-heran atau takjub, tetapi di sini bernada negatif karena Nikodemus tidak mengerti.
γεννηθῆναι ἄνωθεν
gennēthēnai anōthen · dilahirkan kembali
dilahirkan dari atas, yaitu kelahiran rohani yang berasal dari Allah.
πνεῦμα
pneuma · Roh
roh, angin, atau nafas; menunjukkan realitas yang tak terlihat namun berkuasa.
Kelahiran kembali adalah karya Roh yang tak terlihat, seperti angin; keheranan Nikodemus menunjukkan keterbatasan pemahaman manusia akan hal-hal rohani.
Tahukah kamu
Angin dan Roh dalam bahasa Yunani
Kata Yunani 'pneuma' berarti baik 'roh' maupun 'angin', jadi Yesus memakai permainan kata yang tidak terbawa ke bahasa Indonesia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 3:7
Yohanes 3:3
konsep kelahiran kembali
“jika seseorang tidak dilahirkan kembali, dia tidak dapat melihat Kerajaan Allah”
1 Petrus 1:23
kelahiran rohani
“Kamu telah dilahirkan kembali bukan dari benih yang fana, tetapi dari yang tidak fana”
Yohanes 1:13
lahir dari Allah
“yang dilahirkan bukan dari darah atau daging, tetapi dari Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 3:7
✕ Sering dikira
Mengira Yesus melarang kita bertanya atau heran tentang hal rohani.
✓ Yang sebenarnya
Yesus menegur keheranan yang menunjukkan ketidakpercayaan, bukan keingintahuan yang tulus.
✕ Sering dikira
Menganggap kelahiran kembali hanya sebagai peristiwa satu kali yang selesai.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah awal dari kehidupan baru yang berkelanjutan oleh Roh, bukan sekadar ritual.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 3:7
Pernahkah kita merasa 'cukup' hanya dengan menjadi orang baik? Ayat ini mengajak kita membuka diri pada pekerjaan Roh yang mengubah hati. Mungkin hari ini kita bisa meminta Roh Kudus untuk menunjukkan area hidup yang perlu 'dilahirkan kembali'.
Tuhan, buat hatiku terbuka pada karya Roh-Mu yang memperbarui, sehingga aku mengalami kelahiran kembali setiap hari. Amin.