Dilahirkan kembali dari benih yang tidak dapat mati
1 Petrus 1:23
Kepercayaan Penuh pada Tuhan
“sebab kamu telah dilahirkan kembali, bukan dari benih yang dapat mati, melainkan dari benih yang tidak dapat mati, yaitu melalui firman Allah yang hidup dan tinggal tetap.”1 Petrus 1:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kamu telah dilahirkan kembali bukan dari benih yang fana, tetapi dari benih yang tidak fana, oleh firman Allah, yang hidup dan yang kekal.”1 Petrus 1:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab melalui sabda Allah yang hidup dan yang abadi itu, kalian sudah dijadikan manusia baru yang bukannya lahir dari manusia, melainkan dari Bapa yang abadi.”1 Petrus 1:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sebab kita sudah menjadi manusia yang baru. Kita sudah dilahirkan kembali karena menerima Firman Allah, dan Firman itu bertumbuh dalam hati kita. Firman Allah tidak mungkin binasa dan tetap berlaku selama-lamanya.”1 Petrus 1:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.”1 Petrus 1:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 1:23?
Kita dilahirkan kembali bukan dari benih fana seperti keturunan fisik, tetapi dari benih yang tidak fana, yaitu firman Allah yang hidup dan kekal. Kelahiran baru ini membawa kehidupan rohani yang tidak akan mati.
Latar belakang
Kelahiran kembali melalui Firman Tuhan yang hidup
Petrus menjelaskan bahwa kelahiran kembali mereka bukan berasal dari sesuatu yang dapat binasa—seperti benih manusia yang biasa—tetapi dari sesuatu yang tidak dapat mati: Firman Tuhan yang hidup dan tetap. Ini adalah asal-usul kehidupan baru mereka yang abadi dan tidak tunduk pada kerusakan waktu atau kelapukan dunia.
Di mana
Asia Kecil
Komunitas yang menerima kehidupan baru melalui Firman Tuhan
Kapan
~60-65 M
Masa pertumbuhan rohani melalui Firman Tuhan
Yang berbicara
Petrus
Rasul yang menjelaskan keajaiban kelahiran kembali
Kepada
Orang-orang asing Kristen
Jemaat yang telah mengalami kelahiran kembali spiritual
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναγεννάω
anagennao · born again
dilahirkan kembali; mengalami transformasi kelahiran spiritual yang fundamental
σπέρμα ἄφθαρτον
sperma aphtharton · imperishable seed
benih yang tidak dapat binasa; prinsip hidup yang abadi dan tidak tersentuh kerusakan
ζάω
zao · living
hidup; penuh dengan kehidupan dan kuasa aktif
Kelahiran kembali melalui Firman Tuhan yang hidup memberikan orang percaya asal-usul spiritual yang tidak dapat terpengaruh oleh kelemahan daging atau kerusakan dunia. Mereka sekarang adalah bagian dari kehidupan abadi yang berasal dari Tuhan sendiri, bukan hanya hidup manusia yang biasa dan dapat mati.
Tahukah kamu
Perbandingan antara dua macam benih
Petrus membuat perbandingan yang kuat antara benih manusia yang dapat mati dan Firman Tuhan yang tidak dapat mati. Kehidupan manusia yang berasal dari benih biasa akan mati dan membusuk. Tetapi kehidupan spiritual yang berasal dari Firman Tuhan akan bertahan selamanya, memberikan harapan kepada orang percaya akan kehidupan yang kekal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 1:23
Yohanes 1:12-13
kelahiran baru yang berasal dari Tuhan, bukan dari manusia biasa
“Tetapi kepada semua orang yang menerima-Nya, Dia memberi kuasa supaya menjadi anak-anak Tuhan... yang dilahirkan bukan dari darah atau keinginan daging, tetapi dari Tuhan”
Yohanes 3:5-6
keharusan dilahirkan kembali untuk masuk ke Kerajaan Allah
“Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah”
1 Yohanes 5:1-4
kelahiran dari Tuhan membawa kemenangan atas dunia
“Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, dilahirkan dari Allah... Sebab setiap orang yang dilahirkan dari Allah, menang atas dunia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 1:23
✕ Sering dikira
Kelahiran kembali adalah proses evolusi spiritual yang perlahan dan bergantung pada usaha manusia
✓ Yang sebenarnya
Kelahiran kembali adalah karya Tuhan yang transformatif, datang melalui Firman Tuhan yang hidup dan tidak dapat binasa
✕ Sering dikira
Benih manusia dan Firman Tuhan memiliki kekuatan yang sama dalam menghasilkan kehidupan
✓ Yang sebenarnya
Firman Tuhan memiliki kekuatan kekal dan tidak dapat binasa, sementara benih manusia fana dan dapat mati
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 1:23
Muliakanlah kelahiran barumu dengan merenungkan firman Allah setiap hari, sebab firman itulah yang memelihara kehidupan rohanimu. Jangan biarkan dirimu dikuasai hal-hal yang sementara.
Bapa, terima kasih untuk kelahiran baru melalui firman-Mu yang hidup. Tolong aku untuk senantiasa merenungkan dan menaati firman-Mu dalam hidupku. Amin.