Yohanes membaptis di Ainon
Yohanes 3:23
Dilahirkan Kembali dan Yohanes Pembaptis
“Yohanes juga membaptis di Ainon dekat Salim karena ada banyak air di sana. Orang-orang berdatangan dan dibaptis.”Yohanes 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi Yohanespun membaptis juga di Ainon, dekat Salim, sebab di situ banyak air, dan orang-orang datang ke situ untuk dibaptis,”Yohanes 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu Yohanes belum masuk penjara. Ia membaptis di Ainon, tak jauh dari Salim, sebab di sana ada banyak air. Orang-orang datang kepadanya, dan ia membaptis mereka.”Yohanes 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, Yohanes belum dimasukkan ke penjara. Dia juga membaptis orang-orang yang datang kepadanya di Ainon, yang letaknya dekat Salem, karena di sana ada banyak mata air.”Yohanes 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.”Yohanes 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 3:23?
Yohanes Pembaptis juga membaptis di Ainon dekat Salim karena air tersedia banyak. Orang-orang datang untuk dibaptis, menunjukkan bahwa pelayanan Yohanes berlangsung bersamaan dengan Yesus, dan Allah bekerja di dua tempat sekaligus.
Latar belakang
Yohanes Pembaptis juga membaptis
Setelah percakapan dengan Nikodemus, Yesus dan murid-murid-Nya pergi ke Yudea dan membaptis orang. Sementara itu, Yohanes Pembaptis juga aktif membaptis di Ainon, dekat Salim, karena tempat itu memiliki banyak air. Orang-orang berdatangan untuk dibaptis olehnya.
Di mana
Ainon dekat Salim
Daerah dengan banyak mata air, Yudea/Samaria
Kapan
~30 M
Pelayanan Yesus di Yudea
Yang berbicara
Penulis Injil Yohanes
Rasul Yohanes, saksi mata, menulis akhir abad pertama
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Jemaat Kristen awal dan pencari kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βαπτίζω
baptizō · membaptis
mencelupkan atau merendam dalam air
Αἰνών
Ainōn · Ainon
tempat mata air, dari bahasa Aram 'enawan'
Σαλείμ
Saleim · Salim
nama tempat, mungkin berarti 'damai'
Baptisan Yohanes dan Yesus sama-sama menggunakan air berlimpah, menekankan perlunya pertobatan dan pembersihan. Kata 'baptizō' menunjukkan pencelupan penuh, bukan sekadar percikan.
Tahukah kamu
Lokasi Ainon diperdebatkan
Beberapa sarjana mengusulkan Ainon di Lembah Yordan utara, dekat Scythopolis/Beth-shean, sementara yang lain menempatkannya di Samaria. Nama Ainon berarti 'mata air' dalam bahasa Aram, cocok dengan kebutuhan air untuk baptisan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 3:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 3:23
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Yohanes dan Yesus bersaing atau bertentangan.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya bekerja sama dalam rencana Allah; Yohanes mengarahkan murid-muridnya kepada Yesus.
✕ Sering dikira
Menganggap baptisan Yohanes sama dengan baptisan Kristen setelah Pentakosta.
✓ Yang sebenarnya
Baptisan Yohanes adalah baptisan pertobatan, menantikan Mesias, bukan baptisan dalam nama Yesus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 3:23
Kesuksesan pelayanan tidak harus bersaing. Yohanes dan Yesus melayani di tempat berbeda, tetapi tujuan sama: mempersiapkan hati orang bagi Allah. Kita pun bisa bekerja sama dengan orang lain dalam kerajaan Allah tanpa iri hati.
Bapa, tolong aku menghargai pekerjaan orang lain dalam kerajaan-Mu dan bersedia bekerja sama untuk kemuliaan-Mu. Amin.