Penunjuk jalan menunjuk Yesus
Kisah Para Rasul 19:4
Yohanes mengarahkan ke Yesus
“Paulus berkata, “Yohanes membaptis dengan baptisan pertobatan, sambil memberi tahu orang-orang untuk percaya kepada Seseorang yang akan datang setelah dia, yaitu kepada Yesus.””Kisah Para Rasul 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Paulus: "Baptisan Yohanes adalah pembaptisan orang yang telah bertobat, dan ia berkata kepada orang banyak, bahwa mereka harus percaya kepada Dia yang datang kemudian dari padanya, yaitu Yesus."”Kisah Para Rasul 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Paulus berkata, "Yohanes membaptis orang untuk menyatakan bahwa orang-orang itu sudah bertobat dari dosa-dosa mereka. Tetapi sementara itu juga Yohanes memberitahukan kepada orang-orang Israel bahwa mereka harus percaya kepada Orang yang akan datang kemudian daripadanya, yaitu Yesus."”Kisah Para Rasul 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Paulus berkata, “Yohanes membaptis orang sebagai tanda bahwa mereka sudah bertobat dari dosa-dosa mereka. Dia juga memberitahukan bahwa mereka harus percaya kepada Seseorang yang akan datang sesudahnya, yaitu Kristus Yesus.””Kisah Para Rasul 19:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.”Kisah Para Rasul 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:4?
Paulus menjelaskan bahwa Yohanes Pembaptis membaptis dengan baptisan pertobatan, tetapi mengarahkan orang untuk percaya kepada Yesus yang datang kemudian. Ini menegaskan bahwa Yesus adalah Mesias yang dinantikan, dan baptisan pertobatan hanyalah persiapan untuk iman kepada-Nya.
Latar belakang
Menyambung mata rantai
Paulus menjelaskan tugas Yohanes: ia menyiapkan orang dengan pertobatan sambil menunjuk ke Seseorang yang datang sesudahnya. Seseorang itu adalah Yesus. Jadi baptisan Yohanes seharusnya bermuara pada Yesus.
Di mana
Efesus
Pertemuan di kota
Kapan
~53 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghubungkan Yohanes ke Yesus
Kepada
Murid-murid di Efesus
Pengikut yang akan diarahkan ke Kristus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μετανοίας
metanoias · repentance
perubahan pikiran dan arah hidup
ἐρχόμενον
erchomenon · coming after
yang sedang/akan datang
πιστεύσωσιν
pisteusōsin · believe
supaya mereka percaya
Pertobatan (metanoia) bukan tujuan akhir, melainkan jalan untuk percaya kepada Yesus.
Tahukah kamu
Tugasnya cuma menunjuk
Yohanes Pembaptis berulang kali menolak jadi pusat perhatian dan terus mengarahkan orang ke Yesus, persis seperti yang Paulus ringkas di sini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:4
✕ Sering dikira
"Yohanes dan Yesus dua jalan berbeda."
✓ Yang sebenarnya
Yohanes justru menyiapkan jalan menuju Yesus; keduanya satu rangkaian.
✕ Sering dikira
"Pertobatan saja sudah cukup."
✓ Yang sebenarnya
Pertobatan mengarah pada iman kepada Yesus, bukan berhenti di dirinya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:4
Setiap pengajaran yang benar akan menuntun orang kepada Yesus, bukan berhenti pada ritual atau tokoh tertentu. Kita pun harus mengarahkan semua orang, termasuk diri sendiri, kepada Yesus sebagai pusat iman.
Ya Yesus, Engkaulah pusat imanku. Tolong aku untuk selalu mengarahkan pandanganku kepada-Mu dan membawa orang lain kepada-Mu. Amin.